1
00:01:30,546 --> 00:01:33,089
Hey!


2
00:01:57,992 --> 00:02:01,578
A dark and stormy Halloween.
Un Halloween maussade et orageux.

3
00:02:04,580 --> 00:02:07,524
Good evening and welcome to GC-1 News live at 8:00.
Bonsoir, voici le 20 heures sur GC1.

4
00:02:07,544 --> 00:02:09,773
Our top story tonight, just-released polls
En une :

5
00:02:09,793 --> 00:02:13,318
have incumbent Mayor Don Mitchell, Jr. And 28-year-old grassroots challenger
un sondage met le maire sortant Don Mitchell Jr

6
00:02:13,338 --> 00:02:16,739
<couleur de police="
et l'activiste de 28 ans Bella Reál au coude à coude.

7
00:02:16,759 --> 00:02:21,246
lors de leur dernier débat avant les élections de mardi prochain.
Et ils ont joué des coudes hier soir, lors du dernier débat.

8
00:02:21,266 --> 00:02:26,373
Maintenant, mon jeune adversaire veut détruire le programme de renouvellement de Gotham, établi par le grand Thomas Wayne.
Ma jeune rivale menace le programme Relance

9
00:02:26,393 --> 00:02:28,396
<couleur de police="
créé par le grand Thomas Wayne.

10
00:02:28,645 --> 00:02:31,128
comme notre digue et le filet de sécurité pour ceux qui en ont besoin.
Le financement de notre digue et de notre filet social.

11
00:02:31,148 --> 00:02:35,174
Le programme de renouvellement est rompu. Cette ville se renouvelle depuis 20 ans.
Le programme Relance est en panne.

12
00:02:35,194 --> 00:02:35,343
Regardez où ça nous a mené. La criminalité est montée en flèche.
La ville fait de la relance depuis 20 ans.

13
00:02:35,363 --> 00:02:36,594

Résultat ?

14
00:02:36,614 --> 00:02:38,263

La délinquance explose.

15
00:02:38,283 --> 00:02:40,637
Murder and drug use are at historic highs. Now wait... Now hang on.
Avec les homicides et la toxicomanie.

16
00:02:40,657 --> 00:02:42,642
We have a masked vigilante running the street.
Un justicier masqué rôde.

17
00:02:42,662 --> 00:02:43,977
Under my administration,
Sous mes mandats,

18
00:02:43,997 --> 00:02:47,856
<couleur de police="
la police a porté de durs coups à la pègre et aux narcos.

19
00:02:47,876 --> 00:02:53,117
L'affaire Salvatore Maroni a été la plus grande affaire de drogue de l'histoire de la ville. Mais les gouttes et autres médicaments sont toujours monnaie courante.
L'affaire Salvatore Maroni a permis une prise record.

20
00:02:53,137 --> 00:02:56,120
- C'est pire. - Je ne dis pas... Je ne dis pas qu'il n'y a pas de travail à faire.
Le collyre et autres drogues font rage. Ça empire.

21
00:02:56,140 --> 00:02:57,329
But listen...
Il reste à faire.

22
00:02:57,349 --> 00:03:03,305
I have a beautiful wife and young son, okay? And I will not rest...
J'ai une femme et un jeune fils et je n'aurai de cesse...

23
00:03:05,190 --> 00:03:07,190
Hey.


24
00:03:08,193 --> 00:03:10,564
Yeah, I'm watching it now.
Oui, je regarde.

25
00:03:15,492 --> 00:03:17,905
Why is she still tied?
Pourquoi on est à égalité ?

26
00:03:19,038 --> 00:03:21,348
<couleur de police="


27
00:03:21,368 --> 00:03:26,245
Mais je pensais que nous avions un problème avec le nouveau Postpoll.
J'étais censé rebondir dans ce sondage.

28
00:03:31,758 --> 00:03:39,115
D'accord, tu sais quoi ? Je ne peux pas... Je ne peux plus regarder ça. Appelle-moi demain matin, d'accord ?
Bon, j'en ai assez vu. Rappelez demain matin.

29
00:03:39,135 --> 00:03:41,665
Qui croit encore en tout ce que cette ville peut faire.
... qui croie encore en cette ville.

30
00:03:41,685 --> 00:03:44,245
<couleur de police="
Il nous faut un leader, pas un cheerleader.

31
00:03:44,265 --> 00:03:49,227
Et quelqu’un qui dira la vérité aux gens.
Quelqu'un qui dira la vérité.

32
00:05:05,722 --> 00:05:09,600
Jeudi 31 octobre.
Jeudi 31 octobre.

33
00:05:21,571 --> 00:05:26,407
Les rues de la ville sont bondées pour les vacances.
Les rues sont bondées pour ce jour de fête.

34
00:05:27,667 --> 00:05:29,870
Même avec la pluie.
Malgré la pluie.

35
00:05:32,791 --> 00:05:34,814
<couleur de police="
Dans le chaos

36
00:05:34,834 --> 00:05:37,156

se cache le crime

37
00:05:37,176 --> 00:05:39,963
attendant de frapper comme des serpents.
prêt à frapper tel un serpent.

38
00:05:40,846 --> 00:05:43,258
Mais je suis là aussi.
Mais je suis là, moi aussi.

39
00:05:43,558 --> 00:05:45,344
Regarder.
Et je veille.

40
00:05:46,644 --> 00:05:48,578
Deux ans de nuits ont fait de moi un animal nocturne.
Deux années noctambules

41
00:05:48,598 --> 00:05:52,142
<couleur de police="
ont fait de moi un animal de nuit.

42
00:05:56,231 --> 00:06:00,858
Je dois choisir mes cibles avec soin.
Je dois bien choisir mes cibles.

43
00:06:12,796 --> 00:06:14,819
Allez! - Donnez-moi l'argent. - D'accord.
Allez, file le fric !

44
00:06:14,839 --> 00:06:17,530
- Allons-y! Allons-y! - Très bien, très bien !
Grouille !

45
00:06:17,550 --> 00:06:19,753
C'est une grande ville.
La ville est grande.

46
00:06:24,009 --> 00:06:26,343
Je ne peux pas être partout.
Je ne peux être partout.

47
00:06:35,729 --> 00:06:38,605
<couleur de police="
Mais ils ignorent où je suis.

48
00:06:41,616 --> 00:06:46,620
Regarde ce type, mec.


49
00:06:49,957 --> 00:06:55,109
- Boum ! - Whoo-hoo-hoo !


50
00:06:55,129 --> 00:06:59,650
Tellement bien, mec. C'est de ça que je parle !


51
00:07:00,086 --> 00:07:03,171
Yo, voyons tes succès. C'est toi.
Il est pour toi.

52
00:07:21,900 --> 00:07:24,591
Nous avons un signal maintenant. Pour quand on a besoin de moi.
On a mis en place un signal.

53
00:07:24,611 --> 00:07:27,321

Pour m'appeler au besoin.

54
00:07:27,572 --> 00:07:30,805
But when that light hits the sky,
Mais cette lumière qui déchire le ciel

55
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
it's not just a call.
n'est pas qu'un appel.

56
00:07:34,544 --> 00:07:36,872
It's a warning.
C'est un avertissement.

57
00:07:37,963 --> 00:07:39,500
To them.
À leur intention.

58
00:07:48,725 --> 00:07:50,594
Fear...
La peur...

59
00:07:53,061 --> 00:07:54,890
Is a tool.
est un outil.

60
00:08:05,902 --> 00:08:07,342
<couleur de police="
Ça va pas, non ?

61
00:08:07,362 --> 00:08:10,239

Sale collyromane !

62
00:08:20,875 --> 00:08:25,169
Ils pensent que je me cache dans l'ombre.
Ils me croient caché dans l'ombre.

63
00:08:26,297 --> 00:08:28,340
Allez!
Vite !

64
00:08:32,512 --> 00:08:35,681

EN PANNE

65
00:08:35,807 --> 00:08:38,642
Mais je suis les ombres.
Mais l'ombre, c'est moi.

66
00:08:56,536 --> 00:08:57,690
Allez, allez.
Allez, venez !

67
00:08:57,710 --> 00:08:59,359
<couleur de police="


68
00:08:59,379 --> 00:09:00,979
- Hé, vas-y, mec ! Aller! - Attrapez-le !


69
00:09:00,999 --> 00:09:02,987
- Allez, mec ! - Qu'est-ce que tu fais ?
T'attends quoi ?

70
00:09:03,007 --> 00:09:05,735
Aide!


71
00:09:06,254 --> 00:09:09,172
Que quelqu'un m'aide ! Au secours, au secours !
Au secours !

72
00:09:15,311 --> 00:09:17,639
Où vas-tu, hein ?
Où tu vas ?

73
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- Allez. - Allez, mec. Cassez-le.
Allez.

74
00:09:26,364 --> 00:09:28,095
Tu ne peux pas bouger, hein ?
Tu peux plus bouger ?

75
00:09:28,115 --> 00:09:29,931
Now knock his ass out.
Pète-lui la gueule.

76
00:09:29,951 --> 00:09:31,945
Showtime. Showtime, man.
Lance-toi !

77
00:09:32,328 --> 00:09:33,351
Come on, man.


78
00:09:33,371 --> 00:09:36,373
Come on. Do it, man.


79
00:10:10,283 --> 00:10:12,152
You see this guy?
Vous avez vu le look ?

80
00:10:18,416 --> 00:10:20,994
The hell are you supposed to be?
T'es quoi, toi ?

81
00:10:37,518 --> 00:10:39,596
I'm vengeance.
Je suis la Vengeance.

82
00:10:39,771 --> 00:10:40,787
<couleur de police="
Merde.

83
00:10:40,807 --> 00:10:42,850

C'est lui !

84
00:11:07,590 --> 00:11:10,509
Hé, mec. Non, non, non !


85
00:11:50,175 --> 00:11:52,294
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Me frappez pas.

86
00:12:27,670 --> 00:12:30,653
Whoa, whoa, whoa, whoa.


87
00:12:30,673 --> 00:12:32,488
Action policière.
Police uniquement.

88
00:12:32,508 --> 00:12:35,087
Il est avec moi, officier.
Il est avec moi.

89
00:12:36,471 --> 00:12:38,799
Vous vous moquez de moi, monsieur ?
Sans rire ?

90
00:12:38,800 --> 00:12:41,330
<couleur de police="
Vous le laissez entrer ?

91
00:12:41,350 --> 00:12:43,243
Martinez, laisse-le passer.
Martinez,

92
00:12:43,263 --> 00:12:45,431

laissez-le passer.

93
00:12:58,118 --> 00:13:00,320
Putain de monstre.
Sale bête.

94
00:13:15,593 --> 00:13:17,296
Que savons-nous ?
On sait quoi ?

95
00:13:24,471 --> 00:13:27,502

NON AUX MENSONGES

96
00:13:27,522 --> 00:13:29,129
Détective?
Inspecteur ?

97
00:13:29,149 --> 00:13:31,207
Désolé, lieutenant.
Pardon, lieutenant.

98
00:13:31,227 --> 00:13:36,463
We got blunt force trauma. Lacerations on the head.
Traumatisme crânien avec lacérations.

99
00:13:36,483 --> 00:13:38,590
He got hit a lot of times. And hard.
Il a été frappé abondamment.

100
00:13:38,610 --> 00:13:40,736

Et violemment.

101
00:13:42,871 --> 00:13:45,324
All this blood is from his head?
Tout ce sang vient de là ?

102
00:13:45,623 --> 00:13:48,042
No.


103
00:13:50,837 --> 00:13:52,331
Excuse me.
Excusez-moi.

104
00:13:53,966 --> 00:13:56,502
<couleur de police="
Il a surtout saigné de la main.

105
00:14:01,514 --> 00:14:03,008
Le pouce a été coupé.
Pouce tranché.

106
00:14:03,802 --> 00:14:06,326
Le tueur l'a peut-être pris comme trophée. Il était vivant quand on l'a coupé.
Le tueur a dû l'emporter comme trophée.

107
00:14:06,346 --> 00:14:09,223

Il a été amputé vivant.

108
00:14:10,107 --> 00:14:11,850
Ecchymose
Ecchymose...

109
00:14:12,693 --> 00:14:14,645
autour de la plaie.
autour de la plaie.

110
00:14:22,237 --> 00:14:25,447
<couleur de police="
MENSONGES

111
00:14:28,792 --> 00:14:29,827
Agent de sécurité en bas
CHUTE DU NARCO MARONI

112
00:14:30,376 --> 00:14:34,653
a dit que la famille était en train de faire des bonbons ou un sort.
D'après le garde du corps, la famille était à la chasse aux bonbons.

113
00:14:34,673 --> 00:14:37,626
Le maire était seul ici.
Le maire était seul chez lui.

114
00:14:39,129 --> 00:14:43,673
Le tueur est peut-être passé par la lucarne.
Le tueur a dû passer par la verrière.

115
00:14:48,145 --> 00:14:50,335
<couleur de police="
Il paraît qu'il y a une carte.

116
00:14:50,355 --> 00:14:53,733
Ouais.


117
00:15:01,693 --> 00:15:03,883
"De la part de ton ami secret. Whoo ?"
"De la part de ton ami secret.

118
00:15:03,903 --> 00:15:05,738

Qui il est ?

119
00:15:06,538 --> 00:15:07,929
Vous n'en avez pas la moindre idée ?
Aucune idée ?

120
00:15:07,949 --> 00:15:12,100
Jouons à un jeu, juste toi et moi.
Alors, toi et moi, on va jouer.

121
00:15:12,120 --> 00:15:15,485
"Que fait un menteur quand il est mort ?"
Que fait un menteur en mourant ?"

122
00:15:15,505 --> 00:15:18,250
There's a cipher too.
Il y a aussi un cryptogramme.

123
00:15:24,049 --> 00:15:27,759
Any of this mean anything to you?
Ça vous inspire ?

124
00:15:28,769 --> 00:15:30,596
What's going on here?
Il fait quoi ici ?

125
00:15:32,939 --> 00:15:34,338
I asked him to come, Pete.
Je l'ai appelé, Pete.

126
00:15:34,358 --> 00:15:36,214
This is a crime scene.
C'est une scène de crime.

127
00:15:36,234 --> 00:15:38,592
It's Mitchell, for Christ sakes!
Et c'est Mitchell, bon Dieu !

128
00:15:38,612 --> 00:15:42,596
I got the press downstairs. You know, I cut you a lot of slack, Jim,
La presse est en bas !

129
00:15:42,616 --> 00:15:47,010
'cause we got history. But this is way over the line.
J'ai été coulant, Jim, au nom du passé, mais tu charries !

130
00:15:47,030 --> 00:15:49,239

POUR BATMAN

131
00:15:49,456 --> 00:15:50,055
Wait.


132
00:15:50,075 --> 00:15:52,314
- He's involved in this? - No, he's not involved.
- Il est impliqué ? - Non.

133
00:15:52,334 --> 00:15:53,058
<couleur de police="
T'en sais quoi ?

134
00:15:53,078 --> 00:15:57,444
C'est un putain de justicier ! Il pourrait être un suspect ! Qu'est-ce que tu me fais ? Nous étions partenaires.
C'est un sale justicier, un suspect potentiel !

135
00:15:57,464 --> 00:15:58,438
J'essaie juste de trouver le lien, Pete.
Voyons ! On a été équipiers !

136
00:15:58,458 --> 00:16:00,072

Je cherche un lien.

137
00:16:00,092 --> 00:16:02,127
Il reste immobile.
Il ment comme il expire.

138
00:16:03,220 --> 00:16:04,630
<couleur de police="
Pardon ?

139
00:16:05,722 --> 00:16:06,946
L'énigme.
La devinette.

140
00:16:06,966 --> 00:16:13,261
Que fait un menteur quand il est mort ? Il reste immobile.
Que fait un menteur en mourant ? Il ment comme il expire.

141
00:16:19,945 --> 00:16:21,855
Oh, Jésus.
Bon Dieu !

142
00:16:24,693 --> 00:16:28,266
Ça doit être ta soirée préférée de l’année, hein, mon pote ?
C'est votre jour préféré de l'année ?

143
00:16:28,286 --> 00:16:30,637
Joyeux putain d'Halloween.
Joyeux putain d'Halloween.

144
00:16:30,657 --> 00:16:33,242
Excuse me, Commissioner.
M. le commissaire ?

145
00:16:33,368 --> 00:16:37,036
They're ready for your statement.
On attend votre déclaration.

146
00:16:39,297 --> 00:16:41,792
I want him outta here.
Je veux qu'il s'en aille.

147
00:16:42,008 --> 00:16:43,585
Now!
Tout de suite !

148
00:16:49,683 --> 00:16:51,176
Come on.
Venez.

149
00:17:03,613 --> 00:17:05,804
Yeah.


150
00:17:05,824 --> 00:17:07,901
The kid found him.
Le fils l'a trouvé mort.

151
00:17:12,198 --> 00:17:17,118
<couleur de police="
Tu as vu quelqu'un d'autre en arrivant ?

152
00:17:31,641 --> 00:17:34,762
Il faut vraiment y aller, mec.
On doit vraiment y aller.

153
00:17:39,225 --> 00:17:40,832
Ce soir, un fils a perdu un père.
Ce soir,

154
00:17:40,852 --> 00:17:43,437

un fils a perdu son père.

155
00:17:43,612 --> 00:17:46,190
Une femme a perdu son mari.
Une épouse a perdu son mari.

156
00:17:46,656 --> 00:17:48,859
Et j'ai perdu un ami.
Et moi, un ami.

157
00:17:49,027 --> 00:17:51,676
<couleur de police="
Notre maire s'est battu pour la ville

158
00:17:51,696 --> 00:17:55,221

et je traquerai son assassin sans relâche.

159
00:17:55,241 --> 00:17:58,141
C'était un crime vraiment insensé,
Ce crime défie la raison.

160
00:17:58,161 --> 00:18:01,686
et nous suivons activement toutes les pistes d'enquête dont nous disposons afin d'identifier l'auteur du crime.
Et nous explorons toutes les pistes disponibles

161
00:18:01,706 --> 00:18:04,405

pour identifier le coupable.

162
00:18:04,425 --> 00:18:05,822
and hunt him down.


163
00:18:05,842 --> 00:18:07,150
I've spoken to the governor...


164
00:18:07,170 --> 00:18:10,161
I wish I could say I'm making a difference,
J'aimerais dire que j'ai un impact.

165
00:18:10,181 --> 00:18:12,549
but I don't know.
Mais je n'en sais rien.

166
00:18:17,847 --> 00:18:20,516
Murder, robberies, assault.
Meurtres, vols et agressions

167
00:18:20,517 --> 00:18:23,519
<couleur de police="
sont en hausse depuis 2 ans.

168
00:18:23,528 --> 00:18:25,771
Et maintenant ça.
Et maintenant ça.

169
00:18:26,780 --> 00:18:29,775
La ville se mange elle-même.
La ville s'auto-dévore.

170
00:18:31,076 --> 00:18:33,320
Peut-être que c'est au-delà de la sauvegarde.
Est-elle sauvable ?

171
00:18:34,614 --> 00:18:37,366
Mais je dois essayer.
Je dois essayer.

172
00:18:37,916 --> 00:18:39,993
Me pousser.
Me dépasser.

173
00:19:24,914 --> 00:19:28,780
<couleur de police="
Toutes ces nuits frénétiques se confondent

174
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
derrière le masque.
sous le masque.

175
00:19:35,016 --> 00:19:37,676
Parfois le matin,
Certains matins,

176
00:19:38,970 --> 00:19:42,972
Je dois me forcer à me souvenir
j'ai du mal à me rappeler

177
00:19:43,608 --> 00:19:46,185
tout ce qui s'est passé.
tout ce qui s'est passé.

178
00:19:48,188 --> 00:19:50,170

JEUDI 31 OCTOBRE

179
00:19:50,190 --> 00:19:52,005
<couleur de police="
ANIMAL DE NUIT

180
00:19:52,025 --> 00:19:54,651

ME DÉPASSER

181
00:19:58,289 --> 00:20:00,729
Des nouvelles incroyables
PROJET GOTHAM AN 2 - OCTOBRE

182
00:20:00,749 --> 00:20:04,774
cette heure, tout le monde. Encore une fois, le maire sortant de Gotham, Don Mitchell, Jr.
Coup de tonnerre dans l'actualité :

183
00:20:04,794 --> 00:20:07,080
A été retrouvé assassiné la nuit dernière à son domicile
candidat à un cinquième mandat, Don Mitchell Jr

184
00:20:07,797 --> 00:20:09,655
<couleur de police="
a été assassiné hier soir, chez lui,

185
00:20:09,675 --> 00:20:10,918
Détails exacts du crime
dans le huppé Crest Hill.

186
00:20:12,011 --> 00:20:15,827
n'ont toujours pas été libérés, mais une chasse à l'homme est déjà en cours dans toute la ville
Tous les détails n'ont pas été divulgués,

187
00:20:15,847 --> 00:20:16,279
alors que la police et le FBI recherchent le tueur effronté.
mais la ville est déjà quadrillée

188
00:20:16,299 --> 00:20:19,324

par la police et le FBI, en quête du tueur.

189
00:20:19,344 --> 00:20:24,295
And this certainly is not the first time Gotham has been rocked by the murder of a political figure.
Ce n'est bien sûr pas le premier meurtre politique à Gotham.

190
00:20:24,315 --> 00:20:29,926
In fact, in an eerie coincidence, it was 20 years ago this week that celebrated billionaire philanthropist
Coïncidence étrange, il y a 20 ans cette semaine,

191
00:20:29,946 --> 00:20:32,337
Dr. Thomas Wayne and his wife Martha
le médecin philanthrope Thomas Wayne et son épouse Martha

192
00:20:32,357 --> 00:20:35,514
were slain during Wayne's own mayoral campaign.
étaient tués alors qu'il briguait la mairie.

193
00:20:35,534 --> 00:20:39,219
It was a shocking crime that remains unsolved to this day.
Crime choquant et encore non élucidé.

194
00:20:39,239 --> 00:20:45,066
Don Mitchell, Jr.'s political career was especially notable for his tough war on drugs when he and city police
La carrière de Don Mitchell Jr a été marquée par sa guerre antidrogue

195
00:20:45,086 --> 00:20:47,401
launched a major sting operation
et la grande opération d'infiltration

196
00:20:47,421 --> 00:20:49,396
resulting in the arrest of notorious mafia crime figure Salvatore Maroni,
qui a permis l'arrestation

197
00:20:49,416 --> 00:20:51,564

du sinistre parrain Salvatore Maroni

198
00:20:51,584 --> 00:20:55,618
with what, to this day, remains the biggest drug bust in GCPD history.
et ce qui reste la prise record de drogue à Gotham.

199
00:20:55,638 --> 00:20:57,798
I assume you heard about this.
Vous saviez déjà.

200
00:20:58,807 --> 00:21:02,102
Yeah.


201
00:21:07,525 --> 00:21:09,207
Oh, I see.
Je vois.

202
00:21:09,227 --> 00:21:12,021
All this blood is from his head?
Tout ce sang vient de là ?

203
00:21:12,238 --> 00:21:13,856
Dear God.
Mon Dieu !

204
00:21:21,614 --> 00:21:24,575
There's a cipher too.
Il y a aussi un cryptogramme.

205
00:21:31,708 --> 00:21:35,877
<couleur de police="
Ça vous inspire ?

206
00:21:37,172 --> 00:21:40,840
Le tueur a laissé ça pour Batman ?
Le tueur a écrit à Batman ?

207
00:21:42,177 --> 00:21:43,491
Je lui ai demandé de venir, Pete. Apparemment.
Apparemment.

208
00:21:43,511 --> 00:21:47,430
Vous devenez une véritable célébrité.
Vous devenez sacrément célèbre.

209
00:21:47,523 --> 00:21:50,600
Pourquoi vous écrit-il ? C'est Mitchell, pour l'amour de Dieu !
Pourquoi il vous écrit ?

210
00:21:50,651 --> 00:21:51,382
<couleur de police="
Je cherche.

211
00:21:51,402 --> 00:21:54,904
J'ai la presse en bas.


212
00:21:55,156 --> 00:21:57,066
Prenez une douche.
Allez vous doucher.

213
00:21:57,400 --> 00:22:00,891
Nos amis comptables de Wayne Enterprises viennent prendre le petit-déjeuner.
Nos amis comptables viennent petit-déjeuner.

214
00:22:00,911 --> 00:22:03,519
Ici? Pourquoi? Parce que je n'ai pas pu te convaincre d'y aller.
Ici ? Pourquoi ?

215
00:22:03,539 --> 00:22:05,096
<couleur de police="
- Vous les fuyez ! - Pas le temps.

216
00:22:05,116 --> 00:22:06,856

Ça devient grave.

217
00:22:06,876 --> 00:22:09,984
Si cela continue, il ne vous restera bientôt plus rien.
Si ça continue, vous n'aurez bientôt plus rien.

218
00:22:10,004 --> 00:22:12,081
Je m'en fiche.
Je m'en fiche.

219
00:22:12,506 --> 00:22:13,195
N'importe quoi de tout ça.
De tout ça.

220
00:22:13,215 --> 00:22:16,626
<couleur de police="
De l'héritage familial ?

221
00:22:17,087 --> 00:22:20,453
Ce que je fais, c'est l'héritage de ma famille.
Je perpétue l'héritage familial.

222
00:22:20,473 --> 00:22:23,247
Si je ne peux pas changer les choses ici,
Si je suis impuissant,

223
00:22:23,267 --> 00:22:25,886
si je ne peux pas avoir d'effet,
si je n'ai aucun impact,

224
00:22:26,012 --> 00:22:28,044
alors je me fiche de ce qui m'arrive.
mon sort m'indiffère.

225
00:22:28,064 --> 00:22:29,462
<couleur de police="
Voilà ma crainte.

226
00:22:29,482 --> 00:22:31,850
Alfred, arrête.
Alfred, arrêtez.

227
00:22:32,234 --> 00:22:34,311
Tu n'es pas mon père.
Vous n'êtes pas mon père.

228
00:22:36,614 --> 00:22:38,524
J'en suis bien conscient.
J'en ai conscience.

229
00:23:12,100 --> 00:23:15,269
Il faut vraiment y aller, mec.
On doit vraiment y aller.

230
00:23:16,980 --> 00:23:20,338

QUE FAIT UN MENTEUR EN MOURANT ?

231
00:23:20,358 --> 00:23:23,360

IL MENT COMME IL EXPIRE.

232
00:23:40,261 --> 00:23:42,671
<couleur de police="
Il y a des myrtilles fraîches.

233
00:23:48,936 --> 00:23:50,118
Que fais-tu?
Que faites-vous ?

234
00:23:50,138 --> 00:23:54,914
Je me souviens juste de mes jours au cirque.
Je me replonge dans mes années d'agent au Cirque.

235
00:23:54,934 --> 00:23:58,937
C'est en fait assez insaisissable.
Ce code est assez insaisissable.

236
00:24:01,191 --> 00:24:03,567
Où as-tu eu ces O ?
D'où tirez-vous ces O ?

237
00:24:04,201 --> 00:24:09,353
<couleur de police="
"Il ment comme il expire" n'est qu'une clé partielle

238
00:24:09,373 --> 00:24:09,763
Donc, je recherche des symboles doubles pour commencer,
qui ne donne que ces lettres,

239
00:24:09,783 --> 00:24:13,232

alors je commence par les symboles doubles.

240
00:24:13,252 --> 00:24:17,080
en essayant des lettres, voyez où cela mène.
Lettre par lettre, je tâtonne.

241
00:24:17,507 --> 00:24:18,999
C'est intéressant.
Intéressant.

242
00:24:19,718 --> 00:24:21,502
Mr. Pennyworth?
M. Pennyworth ?

243
00:24:21,511 --> 00:24:22,534
Yes, Dory?
Oui, Dory ?

244
00:24:22,554 --> 00:24:23,993
The accountants are here.
Les comptables sont là.

245
00:24:24,013 --> 00:24:26,256
See them in, please, Dory.
Installez-les.

246
00:24:28,468 --> 00:24:31,375
What if it's not a partial key?
Et si c'est pas une clé partielle ?

247
00:24:31,395 --> 00:24:32,669
What do you mean?
Comment ça ?

248
00:24:32,689 --> 00:24:35,224
<couleur de police="
Et si c'est la clé entière ?

249
00:24:35,266 --> 00:24:37,791
Ignorez les symboles pour lesquels nous n'avons pas de lettres.
Si on élimine les autres symboles ?

250
00:24:37,811 --> 00:24:40,886
Utilisez uniquement les lettres de "Il ment encore" - et laissez le reste... - Vide. Ouais, je comprends.
Qu'on n'a pas dans la devinette.

251
00:24:40,906 --> 00:24:43,430
Mais cela laisserait la plupart du chiffre non résolu.
J'ai compris,

252
00:24:43,450 --> 00:24:47,485
<couleur de police="
mais ça laisse la grande majorité du cryptogramme non déchiffré...

253
00:24:48,496 --> 00:24:50,915
Oh.


254
00:25:02,928 --> 00:25:04,545
Condamner.
Mazette !

255
00:25:05,005 --> 00:25:07,612
Ouais, il a une voiture.
Il avait bien une voiture !

256
00:25:07,632 --> 00:25:10,373
Je suppose que c'est bien d'être maire.
Ça paie, d'être maire.

257
00:25:10,393 --> 00:25:12,283
Par où commencer ?
Par laquelle on commence ?

258
00:25:12,303 --> 00:25:15,169
<couleur de police="
"Drive" évoque pas forcément une voiture.

259
00:25:15,189 --> 00:25:16,682
Tu ne me fais pas confiance ?
Confiance !

260
00:25:16,900 --> 00:25:18,757
Tu veux dire que tu me fais confiance ?
Parlez pour vous.

261
00:25:18,777 --> 00:25:19,916
Ça fait deux ans maintenant, et je ne sais même pas qui tu es, mec.
Au bout de 2 ans,

262
00:25:19,936 --> 00:25:22,688

j'ignore encore qui vous êtes.

263
00:25:23,615 --> 00:25:25,315
Là.
Être.

264
00:25:47,847 --> 00:25:49,757
<couleur de police="
On cherche quoi ?

265
00:25:49,933 --> 00:25:51,706
Un port USB.
Un port USB.

266
00:25:51,726 --> 00:25:53,260
USB ?
USB ?

267
00:25:59,901 --> 00:26:01,393
Quoi?
Quoi ?

268
00:26:06,283 --> 00:26:09,026
Lecteur "pouce".
Flash drive de un pouce.

269
00:26:09,494 --> 00:26:11,403
Jésus.
Quelle horreur.

270
00:26:14,541 --> 00:26:16,283
C'est crypté.
C'est crypté.

271
00:26:19,671 --> 00:26:21,080
Essayez ceci.
Avec ça.

272
00:26:27,595 --> 00:26:30,631
<couleur de police="
Quel farceur, ce type.

273
00:26:39,557 --> 00:26:41,756
Oh, eh bien, eh bien, eh bien.
Tiens, tiens...

274
00:26:41,776 --> 00:26:44,467
Voilà pour les valeurs familiales.
le défenseur de la famille !

275
00:26:44,487 --> 00:26:45,969
Qui est-elle ?
Qui est-elle ?

276
00:26:45,989 --> 00:26:47,648
Aucune idée.
Aucune idée.

277
00:26:47,857 --> 00:26:49,214
Mais c'est le Pingouin, le bras droit de Carmine Falcone.
Là, c'est le Pingouin,

278
00:26:49,234 --> 00:26:51,049

bras droit de Falcone.

279
00:26:51,069 --> 00:26:53,310
I know who he is.
Lui, je sais.

280
00:26:53,330 --> 00:26:54,905
What was that?
Quoi ?

281
00:26:55,740 --> 00:26:57,597
Shit, shit, shit! The drive.
Merde !

282
00:26:57,617 --> 00:26:59,224

Le drive !

283
00:26:59,244 --> 00:27:01,768
It sent out the photos from my account. Gotham Post, Gazette, GC-1, all of them.
Il a envoyé les photos depuis ma boîte

284
00:27:01,788 --> 00:27:04,988

au Gotham Post, à la Gazette, à GC1.

285
00:27:05,008 --> 00:27:06,523
<couleur de police="
Bon sang !

286
00:27:06,543 --> 00:27:09,378

Pete va me passer un savon !

287
00:27:09,429 --> 00:27:11,036
"Il reste immobile."
Il ment comme il expire.

288
00:27:11,056 --> 00:27:12,589
A propos d'elle ?
Sur elle ?

289
00:27:13,433 --> 00:27:14,748
Peut être.
Possible.

290
00:27:14,768 --> 00:27:19,511
C'est le salon Iceberg. C'est sous les Shoreline Lofts que Falcone était enfermé.
C'est l'Iceberg Lounge,

291
00:27:19,856 --> 00:27:20,161
<couleur de police="
la boîte sous le loft qui sert de planque à Falcone.

292
00:27:20,181 --> 00:27:23,225

On n'y va pas sans mandat.

293
00:27:25,112 --> 00:27:27,654
Ouais.


294
00:27:39,126 --> 00:27:40,909
Tu sais qui je suis ?
Vous savez qui je suis ?

295
00:27:41,544 --> 00:27:44,111
Ouais. J'ai une idée.
Ouais, j'ai comme une idée.

296
00:27:44,131 --> 00:27:46,271
Je veux voir le Pingouin.
Je veux voir le Pingouin.

297
00:27:46,291 --> 00:27:50,126
<couleur de police="
Je vois pas de quoi tu parles.

298
00:27:53,973 --> 00:27:56,406
Quel est le problème ? Il dit qu'il veut voir le Pingouin.
- Alors ? - Il veut voir le Pingouin.

299
00:27:56,426 --> 00:27:58,533
Manchot? Il n'y a pas de Pingouin ici.
Le Pingouin ? Y a pas ici.

300
00:27:58,553 --> 00:28:00,368
C'est ce que j'ai essayé de lui dire. Sortez d'ici, monstre. Tu m'entends ?
J'ai essayé de lui dire.

301
00:28:00,388 --> 00:28:02,088

Casse-toi, vente bête.

302
00:28:02,108 --> 00:28:06,257
Ou ce petit costume va se remplir de sang.
Ou y aura plein de sang sur ce déguisement.

303
00:28:06,277 --> 00:28:07,978
Le mien ou le vôtre ?
Le mien ou le tien ?

304
00:28:15,662 --> 00:28:17,811
Obtenez-le! J'ai vu tout ça.
Attrapez-le !

305
00:28:17,831 --> 00:28:18,937
Il est là-bas !


306
00:28:18,957 --> 00:28:22,251
Quel est ton problème ?


307
00:28:24,212 --> 00:28:26,630
Yo!


308
00:29:03,410 --> 00:29:07,078
<couleur de police="
Lâche ça ou je t'explose !

309
00:29:15,722 --> 00:29:17,362
Whoa, whoa, whoa, whoa !


310
00:29:17,382 --> 00:29:19,581
Vas-y doucement, chérie.
Du calme, mon chou.

311
00:29:19,601 --> 00:29:21,802
Tu me cherches ?
Tu me cherches ?

312
00:29:22,104 --> 00:29:24,847
Je vois que tu as rencontré les jumeaux.
T'as rencontré les jumeaux.

313
00:29:25,140 --> 00:29:29,133
Garçon, tu es tout ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
Ce qu'on dit de toi est vrai, hein ?

314
00:29:29,153 --> 00:29:31,854
I guess we both are.
Alors, on fait la paire.

315
00:29:32,822 --> 00:29:34,732
How you doing?
Bonsoir.

316
00:29:34,992 --> 00:29:36,817
I'm Oz.
Moi, c'est Oz.

317
00:29:41,706 --> 00:29:43,851
Who is she?
Qui est-elle ?

318
00:29:45,910 --> 00:29:48,601
I really don't know, chief.
Je sais vraiment pas, chef.

319
00:29:48,621 --> 00:29:55,125
I might have been coming out at the same time, but I wasn't rolling with them.
On est sortis en même temps, mais je frayais pas avec eux.

320
00:30:06,273 --> 00:30:07,162
It's okay, baby.
T'inquiète.

321
00:30:07,182 --> 00:30:10,123
Mr. Vengeance here, he don't bite. Come on.
M. Vengeance ici présent, il mord pas.

322
00:30:10,143 --> 00:30:11,977

Viens.

323
00:30:37,012 --> 00:30:38,879
Thank you, honey.
Merci, chérie.

324
00:30:44,812 --> 00:30:46,710
Here you go, champ.
Reprends ça, bonhomme.

325
00:30:46,730 --> 00:30:50,163
<couleur de police="
Je veux savoir qui c'est et son lien avec le meurtre.

326
00:30:50,183 --> 00:30:52,675
- Le meurtre de qui ? - Celle du maire.
- De qui ? - Du maire.

327
00:30:52,695 --> 00:30:53,958
C'est le maire ?
C'est le maire ?

328
00:30:53,978 --> 00:30:56,814
Oh, merde, ça l'est. Regardez ça.
Ah merde, oui. Tiens !

329
00:30:57,032 --> 00:30:58,296
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Me force pas à taper.

330
00:30:58,316 --> 00:31:00,674
<couleur de police="
Fais gaffe.

331
00:31:00,694 --> 00:31:02,726

Tu connais ma réputation ?

332
00:31:02,746 --> 00:31:04,386
Oui, je le fais. Est-ce que tu?
Ouais.

333
00:31:04,406 --> 00:31:06,240

Et toi ?

334
00:31:07,710 --> 00:31:09,326
Regarder...
Écoute...

335
00:31:10,004 --> 00:31:13,580
Je ne suis que le propriétaire, d'accord ?
je suis que le proprio.

336
00:31:13,674 --> 00:31:15,981
Je veux dire, ce que font les gens ici
Ce que les gens font ici...

337
00:31:16,001 --> 00:31:18,669
<couleur de police="
ça me regarde pas.

338
00:31:26,436 --> 00:31:28,554
Dites-vous une chose.
En tout cas,

339
00:31:29,889 --> 00:31:31,871
Qui qu'elle soit, c'est une fille sexy.
même si je sais pas qui c'est,

340
00:31:31,891 --> 00:31:33,966

elle est bonne !

341
00:31:33,986 --> 00:31:39,354
Pourquoi ne demandes-tu pas à la femme de Mitchell ? Peut-être qu'elle le sait.
Demande à Mme Mitchell si elle sait.

342
00:31:40,117 --> 00:31:42,359
Quoi? Trop tôt ?
Trop tôt pour ça ?

343
00:31:51,494 --> 00:31:56,122
<couleur de police="
Dis-moi si y a autre chose pour ton service !

344
00:32:03,641 --> 00:32:05,049
Taxi!
Taxis !

345
00:32:07,144 --> 00:32:09,604
Taxi!


346
00:32:26,747 --> 00:32:28,364
Hé, c'est moi.
C'est moi.

347
00:32:29,208 --> 00:32:30,847
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? Whoa, whoa, whoa. Ralentissez, ralentissez. Je ne peux pas...
Chérie, qu'y a-t-il ?

348
00:32:30,867 --> 00:32:33,160

Moins vite.

349
00:32:35,839 --> 00:32:37,623
Aux nouvelles ?
Aux infos ?

350
00:32:38,708 --> 00:32:40,857
<couleur de police="
Bouge pas, attends-moi.

351
00:32:40,877 --> 00:32:43,614
Attends-moi, je rentre chez moi.
Je rentre à la maison, là.

352
00:32:44,756 --> 00:32:48,239
Écoute, bébé, on va se tirer d'ici, d'accord ? Je le promets. Si nous devons partir plus tôt, nous partirons ce soir.
Chérie, on va se tirer, promis.

353
00:32:48,259 --> 00:32:51,418

Au besoin, on part ce soir.

354
00:32:51,438 --> 00:32:54,565
Euh...


355
00:32:55,401 --> 00:32:57,226
<couleur de police="
Saloperie !

356
00:33:15,295 --> 00:33:16,902
Photos du maire assassiné,


357
00:33:16,922 --> 00:33:20,280
Don Mitchell, Jr. avec une jeune femme mystérieuse.


358
00:33:20,300 --> 00:33:21,365
Dans un développement choquant,


359
00:33:21,385 --> 00:33:25,065
la police croit elle-même aux photos...


360
00:33:56,661 --> 00:34:01,456
Maintenant, ils la pressent de contacter le GCPD...
La police demande à la jeune femme d'appeler...

361
00:35:16,533 --> 00:35:21,160

SOIRÉE ÉLECTORALE 5 NOVEMBRE

362
00:36:14,049 --> 00:36:16,258
You're pretty good at that.
Vous assurez.

363
00:36:48,208 --> 00:36:50,209
Hey! Give me that.
Rendez-moi ça !

364
00:36:52,921 --> 00:36:56,215
"Kosolov, Annika."
Kosolov Annika.

365
00:36:56,758 --> 00:37:00,492
He hurt her? That's why you killed him? What? Oh, please. Just give me the goddamn...
Il l'a frappée alors vous l'avez tué ?

366
00:37:00,512 --> 00:37:02,638

Rendez-moi ça.

367
00:37:39,718 --> 00:37:42,043
<couleur de police="
Mon chou,

368
00:37:42,063 --> 00:37:44,303
Je n'ai tué personne. Je suis là pour mon ami.
tu te goures.

369
00:37:44,649 --> 00:37:46,130
Elle essaie de foutre le camp d'ici,
J'ai tué personne. Je suis ici pour mon amie.

370
00:37:46,150 --> 00:37:48,675
et ce fils de pute lui a volé son passeport.
Elle veut partir et ce salaud a volé son passeport.

371
00:37:48,695 --> 00:37:51,094
<couleur de police="
Que sait-elle ?

372
00:37:51,114 --> 00:37:52,345
elle ne me le dira même pas.
Elle me le dit pas, ça la flippe.

373
00:37:52,365 --> 00:37:54,523
Elle avait l'air bouleversée.
Ça se voyait...

374
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
De retour chez toi.
quand t'es rentrée.

375
00:37:59,362 --> 00:38:01,613
Allons lui parler.
Allons lui parler.

376
00:38:27,108 --> 00:38:28,682
Années!
Années ?

377
00:38:29,485 --> 00:38:31,143
Bébé!
Chérie ?

378
00:38:32,155 --> 00:38:34,698
<couleur de police="


379
00:38:37,285 --> 00:38:39,892
Années!


380
00:38:39,912 --> 00:38:42,640
Il fera cool ce soir.


381
00:38:43,073 --> 00:38:46,431
Cela va durer jusque dans les années 40. Plus de dernières nouvelles cette heure,
DERNIER RAPPEL DE PAIEMENT

382
00:38:46,451 --> 00:38:50,319
alors que la ville est secouée par un deuxième meurtre très médiatisé
La ville est secouée par le meurtre

383
00:38:50,339 --> 00:38:52,947
en autant de nuits. Et cette fois, le tueur s'est manifesté
d'une seconde personnalité en deux soirs.

384
00:38:52,967 --> 00:38:55,908
to claim credit online... Jesus, what are they gonna do to her?
Et le tueur a revendiqué son geste en ligne.

385
00:38:55,928 --> 00:38:58,985
She's just a kid.
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? C'est une gosse.

386
00:38:59,005 --> 00:39:02,030
- Shit, they took my phone. - His victim, longtime head of the Gotham City PD,
Ils ont chourré mon téléphone.

387
00:39:02,050 --> 00:39:07,712
<couleur de police="
Le commissaire Pete Savage a été retrouvé mort

388
00:39:07,732 --> 00:39:11,549
dans la zone du Tricorne. Le tueur a posté le message suivant
au Police Sport Club de l'île de Tricorner.

389
00:39:11,569 --> 00:39:12,540
sur les réseaux sociaux,
Le tueur a posté ceci sur les réseaux sociaux.

390
00:39:12,560 --> 00:39:17,174
et il faut vous prévenir, la vidéo est très dérangeante.
Attention, vidéo très perturbante.

391
00:39:20,402 --> 00:39:23,426
Hello, people of Gotham.
Bonjour, citoyens de Gotham.

392
00:39:23,446 --> 00:39:26,156
This is the Riddler speaking.
Ici Riddler.

393
00:39:26,794 --> 00:39:28,483
On Halloween night,
Le soir d'Halloween,

394
00:39:28,503 --> 00:39:33,571
I killed your mayor because he was not who he pretended to be.
j'ai tué le maire, car il vous trompait.

395
00:39:33,591 --> 00:39:36,417
But I am not done.
Mais je n'en ai pas fini.

396
00:39:38,628 --> 00:39:42,033
<couleur de police="
En voici un autre...

397
00:39:45,218 --> 00:39:48,846
Qui va bientôt perdre la face.
qui perdra bientôt la face.

398
00:39:49,431 --> 00:39:53,665
Je tuerai encore et encore et encore
Je tuerai encore, encore et encore

399
00:39:53,685 --> 00:39:55,709
jusqu'à notre jour de jugement où la vérité sur notre ville sera enfin
jusqu'à notre jour du Jugement,

400
00:39:55,729 --> 00:40:01,339

quand la vérité sur notre ville sera enfin

401
00:40:01,359 --> 00:40:04,028
<couleur de police="
démasquée.

402
00:40:05,206 --> 00:40:07,643
Au revoir!
Au revoir !

403
00:40:10,952 --> 00:40:14,529
Le commissaire Savage a mené une brillante carrière de 30 ans au sein du GCPD...
Le commissaire Savage

404
00:40:14,549 --> 00:40:14,894
Putain de merde, j'ai vu ce type aussi.
a fait une brillante carrière de 30 ans...

405
00:40:14,914 --> 00:40:18,042

Putain, je l'ai vu, lui aussi.

406
00:40:19,011 --> 00:40:20,377
Au club.
Au club.

407
00:40:21,180 --> 00:40:23,589
<couleur de police="
À l'Iceberg Lounge ?

408
00:40:23,642 --> 00:40:25,758
44 Ci-dessous.
Au Moins 44.

409
00:40:26,854 --> 00:40:28,594
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ?

410
00:40:30,940 --> 00:40:33,432
Le club dans le club.
Le club dans le club.

411
00:40:34,100 --> 00:40:36,393
Le vrai club.
Le vrai club.

412
00:40:37,823 --> 00:40:39,961
C'est un repaire de la foule.
Un repaire de mafieux.

413
00:40:39,981 --> 00:40:42,649
C'est là que tu travailles ?
C'est là que tu travailles ?

414
00:40:44,036 --> 00:40:45,944
<couleur de police="
Sélina ?

415
00:40:50,033 --> 00:40:53,910
Non, je travaille juste au bar à l'étage.
Non, je suis au bar d'en haut.

416
00:40:55,413 --> 00:40:57,488
Mais je les vois entrer.
Mais je les vois entrer.

417
00:40:57,508 --> 00:40:58,813
OMS?
Qui ?

418
00:40:58,833 --> 00:41:02,776
Beaucoup de gars qui ne devraient pas être là, je peux vous le dire.
Des gars qu'ont rien à y faire.

419
00:41:02,796 --> 00:41:07,382
Vos types de base de citoyens honnêtes.
Citoyens bien sous tous rapports.

420
00:41:07,728 --> 00:41:10,177
<couleur de police="
Il faut que tu m'aides.

421
00:41:10,313 --> 00:41:12,054
Pour ton ami.
Pour ton amie.

422
00:41:22,200 --> 00:41:24,233
Tu as beaucoup de chats.
Tu en as, des chats.

423
00:41:24,912 --> 00:41:27,653
J'ai un faible pour les animaux errants.
J'aime les animaux errants.

424
00:41:31,083 --> 00:41:33,117
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Tu es en danger, ici.

425
00:41:33,462 --> 00:41:35,611
Je peux prendre soin de moi. Deux personnalités publiques
Je me défends toute seule.

426
00:41:35,631 --> 00:41:39,270
<couleur de police="
... deux meurtres quelques jours avant les élections.

427
00:41:39,290 --> 00:41:42,440
La police et les fonctionnaires de la ville se retrouvent à la recherche d'un tueur et espèrent le retrouver avant qu'il ne tue à nouveau.
Les autorités espèrent trouver le tueur

428
00:41:42,460 --> 00:41:46,130

avant qu'il ne frappe à nouveau.

429
00:42:03,282 --> 00:42:05,213
Il l'attendait au gymnase.
Il l'a attendu

430
00:42:05,233 --> 00:42:07,401
<couleur de police="
à la gym.

431
00:42:07,610 --> 00:42:12,887
Pete aimait toujours s'entraîner tard le soir, quand il n'y avait personne d'autre.
Pete faisait du sport tard le soir, quand c'était désert.

432
00:42:12,907 --> 00:42:14,597
Il y a une marque d'aiguille sur son cou.
Marque d'aiguille au cou.

433
00:42:14,617 --> 00:42:17,327
On lui a injecté de l'arsenic.
Piqûre d'arsenic.

434
00:42:18,799 --> 00:42:20,831
Mort-aux-rats.
De la mort-aux-rats.

435
00:42:21,050 --> 00:42:22,355
Ouais.


436
00:42:22,375 --> 00:42:25,494
<couleur de police="
On dirait que c'est sa thématique.

437
00:42:25,514 --> 00:42:27,671
Regardez cette chose.
Regardez ce truc.

438
00:42:35,147 --> 00:42:37,056
C'est un labyrinthe.
Un labyrinthe.

439
00:42:39,601 --> 00:42:45,270
Quel genre de fils de pute dément fait ça à une personne ?
Quel taré peut faire ça à quelqu'un ?

440
00:42:45,325 --> 00:42:47,191
Plus de symboles.
Encore des symboles.

441
00:42:48,954 --> 00:42:50,925
<couleur de police="
Un autre cryptogramme.

442
00:42:50,945 --> 00:42:53,803

Il a posté ça avec son message viral.

443
00:42:53,823 --> 00:42:57,182
Ce salaud vous tue, vous et votre réputation. Ce type pousse des gouttes. À l'extrémité est.
Ce salaud tue aussi votre réputation.

444
00:42:57,202 --> 00:43:01,488

Lui, il deale du collyre dans l'East End.

445
00:43:01,508 --> 00:43:06,075
<couleur de police="
Je pige pas pourquoi Pete se serait embringué dans ça.

446
00:43:06,095 --> 00:43:08,244
On dirait qu'il est devenu gourmand.
Appât du gain, on dirait.

447
00:43:08,264 --> 00:43:09,235
Vous vous moquez de moi ?
C'est une blague ?

448
00:43:09,255 --> 00:43:13,041
Après tout ce qu'on a fait pour éliminer les Maronis ? Nous avons détruit toute leur opération,
On en a bavé pour coincer les Maroni.

449
00:43:13,061 --> 00:43:15,492
<couleur de police="
Et il aurait cédé à un minable dealer ?

450
00:43:15,512 --> 00:43:18,764
Peut-être qu'il n'est pas celui que tu pensais.
Vous l'avez peut-être mal cerné.

451
00:43:19,057 --> 00:43:23,017
Vous donnez l'impression qu'il l'avait prévu.
Il aurait ce qu'il mérite ?

452
00:43:23,613 --> 00:43:25,521
C'était un flic.
Il était flic.

453
00:43:26,366 --> 00:43:28,357
J'ai franchi une ligne.
Et il a dérapé.

454
00:43:36,533 --> 00:43:39,118

POUR BATMAN

455
00:43:58,774 --> 00:44:00,412
<couleur de police="
"Je suis fou de toi.

456
00:44:00,432 --> 00:44:02,122

Tu veux savoir mon nom ?

457
00:44:02,142 --> 00:44:05,019

Ouvre donc et lis."

458
00:44:05,770 --> 00:44:11,024

MAIS ATTENDS, SI JE TE LE DIS, ÇA CASSERA NOTRE ALCHIMIE !

459
00:44:11,276 --> 00:44:14,718
"Suivez le labyrinthe jusqu'à ce que vous trouviez le rat. Amenez-le à la lumière et vous découvrirez où je me trouve."
"Suis le labyrinthe jusqu'à trouver le rat.

460
00:44:14,738 --> 00:44:17,531
<couleur de police="
À la lumière tu le conduiras.

461
00:44:18,377 --> 00:44:19,700
Bon sang, c'est ça ?
Et là, tu me trouveras."

462
00:44:20,045 --> 00:44:20,473
« Le mettre en lumière » ? "Trouver le rat" ?
C'est quoi ce charabia ?

463
00:44:20,493 --> 00:44:22,517

À la lumière tu le conduiras ?

464
00:44:22,537 --> 00:44:24,705

Trouver le rat ?

465
00:44:25,134 --> 00:44:27,082
Je ne sais pas.
J'en sais rien.

466
00:44:27,375 --> 00:44:28,617
Lieutenant.
Lieutenant ?

467
00:44:28,637 --> 00:44:29,941
<couleur de police="
Ils reviennent.

468
00:44:29,961 --> 00:44:32,212

Faut y aller.

469
00:44:36,061 --> 00:44:37,593
Allez.
Allez.

470
00:44:42,275 --> 00:44:44,174
Aïe.


471
00:44:44,194 --> 00:44:45,623
Je ne suis pas au courant de ces choses.
J'aime pas ces trucs.

472
00:44:45,643 --> 00:44:50,980
J'ai besoin de voir là-dedans, ce terrain de chasse.
Tu seras mes yeux dans cette chasse gardée.

473
00:44:53,151 --> 00:44:57,653
<couleur de police="
Je suis l'appât au bout de l'hameçon ?

474
00:44:57,791 --> 00:44:59,907
Je cherche juste Annika.
Je cherche juste Annika.

475
00:45:03,463 --> 00:45:05,913
Garçon, tu es un vrai chéri.
T'es un vrai amour.

476
00:45:06,122 --> 00:45:11,875
Tu ne te soucies vraiment pas de ce qui m'arrive ce soir, n'est-ce pas ?
Tu te fiches de ce qui m'arrivera là-dedans.

477
00:45:18,770 --> 00:45:20,386
Regardez-moi.
Regarde-moi.

478
00:45:29,573 --> 00:45:31,313
<couleur de police="
Impec.

479
00:45:31,314 --> 00:45:33,232

Tiens.

480
00:46:14,576 --> 00:46:17,317
Je t'ai eu. Pouvez-vous m'entendre?
Je te reçois. Tu m'entends ?

481
00:46:17,997 --> 00:46:20,456
Ouais.


482
00:46:27,297 --> 00:46:28,954
Hé, où vas-tu ?
Où tu vas ?

483
00:46:29,133 --> 00:46:30,562
Hospitalité.
Hospitalité.

484
00:46:30,582 --> 00:46:35,203
C'est un des gars avec qui j'ai eu une relation l'autre soir.
Je me suis accroché avec lui, l'autre soir.

485
00:46:35,223 --> 00:46:37,588
<couleur de police="
Je lui ai cassé le nez.

486
00:46:43,688 --> 00:46:45,754
"Kenzie, William."
Kenzie William.

487
00:46:45,774 --> 00:46:47,890
C'est un flic en repos.
Flic en goguette.

488
00:46:48,725 --> 00:46:50,957
Êtes-vous sûr que personne ne peut voir ces choses dans mes yeux ?
Personne verra mes lentilles ?

489
00:46:50,977 --> 00:46:53,812
Ne t'inquiète pas. Je vous observe.
T'inquiète. Je veille sur toi.

490
00:47:09,496 --> 00:47:13,323
<couleur de police="
Soutiens les regards le temps que je les identifie.

491
00:47:13,343 --> 00:47:14,792
Super.
Avec joie.

492
00:47:16,169 --> 00:47:18,610

Bergman Keith, conseiller municipal

493
00:47:18,630 --> 00:47:20,881

Becker Collin, sénateur

494
00:47:20,893 --> 00:47:22,291
Ces gars ont un petit problème
Svendsen Patrick, banquier

495
00:47:22,311 --> 00:47:23,708
avec un contact visuel, n'est-ce pas ?
Ils regardent pas tes yeux.

496
00:47:23,728 --> 00:47:25,325
<couleur de police="
Trop bon, hein ?

497
00:47:25,345 --> 00:47:28,180

Carrément bon, ma jolie !

498
00:47:33,436 --> 00:47:35,470
Jésus, je déteste les dropheads.
Je hais les collyromanes.

499
00:47:35,490 --> 00:47:36,264
Vraiment?
Ah bon ?

500
00:47:36,284 --> 00:47:38,849
Parce que quand je t'ai vu pour la première fois, on aurait dit que tu vendais pour Penguin.
Je t'ai pas vue dealer pour Pingouin ?

501
00:47:38,869 --> 00:47:41,434
<couleur de police="
Tu dis n'importe quoi.

502
00:47:41,454 --> 00:47:44,321
On ne peut pas faire ça maintenant ?
C'est bien le moment ?

503
00:47:45,699 --> 00:47:47,191
Attendez. Qui était-ce ?
Qui c'était ?

504
00:47:47,211 --> 00:47:49,182
Oh, je l'ai vu. Regardez en arrière.
- Je l'ai assez vu. - Retourne-toi.

505
00:47:49,202 --> 00:47:51,237
Si je regarde en arrière, ça va être une véritable boîte de Pandore.
Ce serait l'engrenage.

506
00:47:51,257 --> 00:47:53,247
<couleur de police="
Je dois voir sa tête.

507
00:47:54,302 --> 00:47:57,428
Jésus.


508
00:48:03,811 --> 00:48:05,001
C'est le procureur.
C'est le proc !

509
00:48:05,021 --> 00:48:05,991
Gil Colson. Et il vient. Tu es heureux ?
Gil Colson.

510
00:48:06,011 --> 00:48:07,795

Et il arrive. Content ?

511
00:48:07,815 --> 00:48:09,805
Parlez-lui.
Parle-lui.

512
00:48:12,153 --> 00:48:13,342
Hé. Comment ça va?
Ça va ?

513
00:48:13,362 --> 00:48:16,418
- Salut. - Je m'appelle Gil.
- Salut. - Moi, c'est Gil.

514
00:48:16,438 --> 00:48:19,421
- Hey, aren't you the DA? - Yeah.
Le proc, non ?

515
00:48:19,441 --> 00:48:21,767
Wow. I've seen you on TV.
Je vous ai vu à la télé !

516
00:48:21,787 --> 00:48:23,299
Is that right?
C'est vrai ?

517
00:48:23,319 --> 00:48:26,177
I haven't seen you around here before.
Je vous avais jamais vue ici.

518
00:48:26,197 --> 00:48:30,651
It's a hell of a time to be the new girl 'cause people are all a little on edge.
Pas facile d'être nouvelle, là. L'ambiance est...

519
00:48:30,671 --> 00:48:32,077
Oh, honey, I live on the edge.
lourde.

520
00:48:32,340 --> 00:48:32,976
Is that right?
Je suis toute légère !

521
00:48:32,996 --> 00:48:34,436

Ah oui ?

522
00:48:34,456 --> 00:48:35,781
I like that.
Ça me plaît.

523
00:48:35,801 --> 00:48:37,366
Do you want to come over?
Tu t'assois ?

524
00:48:37,386 --> 00:48:39,846
Sure.


525
00:48:41,004 --> 00:48:42,360
- This is Travis. - Hey. You wanna take a seat over there?
Là, c'est Travis.

526
00:48:42,380 --> 00:48:43,903

Tu te mets là ?

527
00:48:43,923 --> 00:48:44,988
- Richie, Glen. - Hey.
Ritchie,

528
00:48:45,008 --> 00:48:46,884

Glen.

529
00:48:47,427 --> 00:48:50,046
That's half the DA's office. You know Carla here, huh?
Ses substituts.

530
00:48:50,066 --> 00:48:52,096
- Hi. - That's Cheri. Don't mind her,
Tu connais Carla.

531
00:48:52,109 --> 00:48:53,506
she's just taking a break.
Fais pas gaffe à Cheri qui décompresse.

532
00:48:53,526 --> 00:48:55,760
<couleur de police="
On noie notre chagrin.

533
00:48:55,780 --> 00:48:57,000
Tu veux une goutte ? Euh, non, je vais bien. Mais tu apprécies.
Un collyre ?

534
00:48:57,020 --> 00:49:00,272

Non merci, mais éclatez-vous.

535
00:49:01,077 --> 00:49:03,643
J'espère que cela ne vous dérange pas. J'en ai beaucoup sur les épaules
Ça te gêne pas, j'espère.

536
00:49:03,663 --> 00:49:05,518
avec ce psychopathe qui court partout.
Ce tueur fou me stresse.

537
00:49:05,538 --> 00:49:06,771
Il est bourré.
Il est défoncé.

538
00:49:06,791 --> 00:49:08,238
<couleur de police="
Sans déc ?

539
00:49:09,115 --> 00:49:10,930
J'aime cette fille.
Elle me plaît.

540
00:49:10,950 --> 00:49:12,951
Oh, hé, je t'aime bien aussi !
C'est réciproque.

541
00:49:15,705 --> 00:49:21,410
Je veux dire, ce Riddler, il s'en prend aux personnes les plus puissantes de la ville. Il en sait tellement. Il ne sait rien, mec.
Ce Riddler s'en prend aux puissants de cette ville et il en sait tant !

542
00:49:21,430 --> 00:49:22,503
De quoi parles-tu?
Il sait que dalle.

543
00:49:22,807 --> 00:49:24,163
<couleur de police="
Et le rat, hein ?

544
00:49:24,183 --> 00:49:27,249
Hé, hé, Gil, allez. - Hé. Le rat. - Je pense que tu as peut-être eu
Gil, t'es trop chargé.

545
00:49:27,269 --> 00:49:30,760
- un peu trop. Ralentir. - Posez-lui des questions sur le rat.
Le rat, interroge-le dessus.

546
00:49:30,887 --> 00:49:33,639
Hé, qu'est-ce que c'est à propos d'un rat ?
C'est quoi, ce rat ?

547
00:49:43,411 --> 00:49:45,173
Je veux dire,


548
00:49:45,193 --> 00:49:48,444
<couleur de police="
Y avait un rat,

549
00:49:48,457 --> 00:49:50,822
Nous avions des informations importantes sur Salvatore Maroni.
on avait un indic

550
00:49:50,960 --> 00:49:53,234
C'est comme ça qu'on l'a sorti du business des largages.
grâce à qui on a viré Salvatore Maroni du trafic de collyre.

551
00:49:53,254 --> 00:49:55,225
Il parle de l'affaire Maroni. Mais si ce type le sait, ça va sortir.
Il parle de l'affaire Maroni.

552
00:49:55,245 --> 00:49:57,185

Mais si ce gars est au courant,

553
00:49:57,205 --> 00:49:59,104

il va tout sortir

554
00:49:59,124 --> 00:50:01,523
And when it does, this whole city's gonna come apart.
et la ville entière va exploser.

555
00:50:01,543 --> 00:50:06,236
Okay, I don't wanna hear this. This is the kind of pillow talk that got that Russian girl disappeared.
Je veux pas savoir. C'est à cause de confidences que la Russe a disparu.

556
00:50:06,256 --> 00:50:08,340
What do you know about that?
T'en sais quoi ?

557
00:50:09,092 --> 00:50:11,627
<couleur de police="
- Qui veut à boire ? - Moi.

558
00:50:11,647 --> 00:50:13,595
Faites-le parler.
Le lâche pas.

559
00:50:15,849 --> 00:50:18,134
- Attends, où vas-tu ? - Elle connaît Annika.
- Où tu vas ? - Elle connaît Annika.

560
00:50:18,154 --> 00:50:19,582
Non, reste sur le DA. Je t'ai dit que je cherchais mon ami.
Reste sur le proc.

561
00:50:19,602 --> 00:50:22,396

Moi, je cherche mon amie.

562
00:50:23,617 --> 00:50:27,059
<couleur de police="
- Où est Annika ? - Je te connais pas !

563
00:50:27,079 --> 00:50:28,352
Qu'as-tu entendu ? Est-ce qu'elle va bien ?
Elle, si. Tu sais quoi ?

564
00:50:28,372 --> 00:50:31,021
Jésus-Christ, baisse ta voix. Quoi, tu as un souhait de mort ?
Moins fort ! T'es suicidaire ?

565
00:50:31,041 --> 00:50:35,651
Hé, quel est le problème, mesdames ? Il n'y a aucun problème. C'est juste une conversation entre filles.
Un problème, les filles ?

566
00:50:35,671 --> 00:50:37,903
Let's keep it festive down here, all right?
Non, on parle chiffons.

567
00:50:37,923 --> 00:50:38,101
Sure thing, Oz.
On reste festif en bas.

568
00:50:38,121 --> 00:50:40,247

D'accord, Oz.

569
00:50:44,180 --> 00:50:45,870
Hey.


570
00:50:45,890 --> 00:50:47,902
Hey.


571
00:50:47,922 --> 00:50:52,377
Been a long time since I seen you down here.
Ça fait un bail que je t'ai vue en bas.

572
00:50:52,397 --> 00:50:54,386
How you been?
Tu deviens quoi ?

573
00:50:55,847 --> 00:50:58,390
<couleur de police="
Ça va.

574
00:50:58,933 --> 00:51:01,226
J'étais juste, euh...
J'allais...

575
00:51:02,354 --> 00:51:04,431
Je venais juste de remonter à l'étage.
justement remonter.

576
00:51:04,451 --> 00:51:06,921
Mm. Bien,


577
00:51:06,941 --> 00:51:09,443
ne soyez pas un étranger.
À tout bientôt.

578
00:51:22,540 --> 00:51:24,409
- Vous connaissez Carmine Falcone. - Je t'ai dit que c'était un lieu réservé à la mafia.
Tu le connais ?

579
00:51:24,429 --> 00:51:25,993
<couleur de police="
Comme d'autres mafieux.

580
00:51:26,013 --> 00:51:28,211
Je n'ai aucune relation avec lui, d'accord ?
Tu sors avec lui !

581
00:51:28,265 --> 00:51:29,539
Eh bien, ce n'est pas à ça que ça ressemblait.
Je ne sors pas avec lui.

582
00:51:29,559 --> 00:51:31,040
- Oublie ça. - Attends, qu'est-ce que tu fais ?
On aurait dit que si.

583
00:51:31,060 --> 00:51:32,633
Écoute, je ne peux plus faire ça.
Que fais-tu ?

584
00:51:33,270 --> 00:51:34,343
<couleur de police="
J'en ai marre.

585
00:51:38,901 --> 00:51:40,766
Taxi!
Taxis !

586
00:51:43,948 --> 00:51:46,431
Hé!


587
00:51:46,451 --> 00:51:47,723
Je t'ai perdu là-dedans.
Je te trouvais plus.

588
00:51:47,743 --> 00:51:49,673
Ouais, je dois y aller.
Je dois rentrer.

589
00:51:49,693 --> 00:51:51,716
Oh, tu as besoin d'un tour ?
Je te reconduis ?

590
00:51:51,736 --> 00:51:54,016
C'est moi là.
Je suis garé là.

591
00:52:00,161 --> 00:52:03,287
Taxi! Je vais bien.
Ça ira.

592
00:52:03,426 --> 00:52:05,332
<couleur de police="
J'espère...

593
00:52:09,212 --> 00:52:11,547
Je te verrai dans les environs.
à une prochaine.

594
00:53:37,300 --> 00:53:38,823
Restez tranquille.
Ne...

595
00:53:38,843 --> 00:53:41,804

bougez pas.

596
00:54:39,446 --> 00:54:45,986
Que savez-vous d'un informateur confidentiel dans l'affaire Maroni ?
Que savez-vous d'un indic dans l'affaire Maroni ?

597
00:54:46,006 --> 00:54:48,537
Ouais, bien sûr, il y en avait.
Y en avait bien un.

598
00:54:48,621 --> 00:54:50,937
<couleur de police="
C'est le rat qu'on cherche.

599
00:54:50,957 --> 00:54:53,398
D'une manière ou d'une autre, Riddler sait qui il est.
Riddler sait qui c'est.

600
00:54:53,418 --> 00:54:56,663
Si nous trouvons le rat, cela nous mènera peut-être à lui.
Si on trouve le rat, il peut nous mener à lui.

601
00:54:56,683 --> 00:54:57,986
Où trouves-tu ça ? J'ai une source qui a parlé au procureur ce soir.
D'où tenez-vous ça ?

602
00:54:58,006 --> 00:55:02,002

Une source à moi a vu le proc, ce soir.

603
00:55:02,022 --> 00:55:04,075
Gil's very nervous.
Gil est sur les nerfs.

604
00:55:04,095 --> 00:55:07,007
I think the killer's targeting people close to that case.
Le tueur cible des gens liés à l'affaire.

605
00:55:07,027 --> 00:55:08,663
I worked that case. - Riddler's not after you. - How do you know?
J'ai bossé sur l'affaire.

606
00:55:08,683 --> 00:55:10,415

Riddler ne vous cible pas.

607
00:55:10,435 --> 00:55:12,303

Qu'en savez-vous ?

608
00:55:12,323 --> 00:55:14,313
<couleur de police="
Vous êtes honnête.

609
00:55:14,867 --> 00:55:16,899
Colson est sale ?
Colson est-il mouillé ?

610
00:55:22,333 --> 00:55:24,054
Peut-être que je, euh...
Faudrait que j'aille

611
00:55:24,074 --> 00:55:25,847
Je vais après lui. Appuyez-vous sur lui pour abandonner le rat.
lui mettre la pression

612
00:55:25,867 --> 00:55:27,736

pour qu'il lâche le rat.

613
00:55:27,756 --> 00:55:31,436
C'est trop dangereux. Ils ont passé un accord secret avec ce type.
Trop dangereux. Ils ont un marché secret avec lui.

614
00:55:31,456 --> 00:55:34,939
Who knows how many people it touches. Politicians. Police. The courts.
Qui sait combien de gens ça touche dans la politique,

615
00:55:34,959 --> 00:55:37,795

la police, la justice ?

616
00:55:37,879 --> 00:55:40,070
It could tear the whole city apart.
La ville risque d'exploser.

617
00:55:40,090 --> 00:55:43,217
Jesus, this is a powder keg.
C'est une sacrée poudrière.

618
00:55:43,730 --> 00:55:46,387
<couleur de police="
Et Riddler est l'étincelle.

619
00:55:46,805 --> 00:55:48,965
Vous connaissez Carmine Falcone. Je t'ai dit que c'était un endroit réservé à la mafia.
- Tu le connais ? - Comme d'autres mafieux.

620
00:55:48,985 --> 00:55:50,967
Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec lui.
Tu sors avec lui !

621
00:55:50,987 --> 00:55:52,935
Je n'ai pas de relation...
Je ne sors pas avec lui.

622
00:55:53,364 --> 00:55:55,346
Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec lui.
Tu sors avec lui !

623
00:55:55,366 --> 00:55:57,545
Je n'ai pas de relation avec lui.
Je ne sors pas avec lui.

624
00:55:57,565 --> 00:55:59,434
D'accord? Vous connaissez Carmine Falcone.
Tu le connais ?

625
00:55:59,454 --> 00:56:00,935
Je t'ai dit que c'était un endroit réservé à la mafia.
Comme d'autres mafieux.

626
00:56:00,955 --> 00:56:02,937
Tu ne m'as pas dit que tu avais une relation avec lui.
Tu sors avec lui !

627
00:56:02,957 --> 00:56:04,856
Je n'ai pas de relation avec lui. D'accord?
Je ne sors pas avec lui.

628
00:56:04,876 --> 00:56:05,906
<couleur de police="
Mignonne !

629
00:56:07,200 --> 00:56:09,618
C'est une nouvelle amie à toi ?
Une nouvelle amie ?

630
00:56:13,384 --> 00:56:15,082
Je n'en suis pas si sûr.
Pas si sûr.

631
00:56:15,220 --> 00:56:17,418
On dirait que tu l'as contrariée.
Vous l'avez contrariée.

632
00:56:17,752 --> 00:56:20,121
Dois-je prendre cela comme un bon signe ?
Est-ce un bon signe ?

633
00:56:20,141 --> 00:56:23,793
- Quoi? - Votre tenue vestimentaire. Bruce Wayne fait-il une réelle apparition ?
- Quoi ? - Votre tenue.

634
00:56:23,813 --> 00:56:25,585
<couleur de police="
Bruce Wayne va se montrer ?

635
00:56:25,605 --> 00:56:26,241
Les tueurs en série aiment suivre les réactions face à leurs crimes.
Hommage public au maire.

636
00:56:26,261 --> 00:56:29,995

Les tueurs aiment voir les réactions qu'ils causent.

637
00:56:30,015 --> 00:56:31,883
Riddler ne pourra peut-être pas résister.
Tentant pour Riddler.

638
00:56:31,903 --> 00:56:34,226
Oh, ça me rappelle.
Ah, ça me rappelle.

639
00:56:34,394 --> 00:56:38,890
<couleur de police="
Je me suis permis de dégrossir le dernier cryptogramme.

640
00:56:38,910 --> 00:56:43,525
Celui du labyrinthe de rats. J'ai bien peur que son espagnol ne soit pas parfait.
Celui du labyrinthe à rats.

641
00:56:43,749 --> 00:56:46,189
mais je suis presque certain que cela se traduit par,
Je crains fort que son espagnol ne laisse à désirer, mais...

642
00:56:46,209 --> 00:56:50,068
"Vous êtes El Rata Alada."
je crois que ça donne : "Où erre el rata alada."

643
00:56:50,088 --> 00:56:51,903
Rata Alada?
Rata alada ?

644
00:56:51,923 --> 00:56:53,823
"Rat with wings"? It's slang for "pigeon."
Rat ailé ?

645
00:56:53,843 --> 00:56:55,949
Does that mean anything to you?
Pigeon en argot. Ça vous parle ?

646
00:56:55,969 --> 00:56:58,326
Yeah.


647
00:56:58,346 --> 00:56:59,441
A stool pigeon.
Pigeon rapporteur.

648
00:56:59,461 --> 00:57:01,151
- Where are your cufflinks? - I couldn't find them.
Vos boutons de manchettes ?

649
00:57:01,171 --> 00:57:03,005

Introuvables.

650
00:57:03,590 --> 00:57:05,613
Well, you can't go out like that. Alfred, I don't want your cufflinks.
Vous ne sortez pas sans.

651
00:57:05,633 --> 00:57:08,635

Gardez vos boutons de manchettes.

652
00:57:11,598 --> 00:57:16,124
You have to keep up appearances. You're still a Wayne.
Soignez les apparences. Vous restez un Wayne.

653
00:57:16,144 --> 00:57:19,377
And what about you? Are you a Wayne?
Et vous, vous êtes un Wayne ?

654
00:57:19,397 --> 00:57:21,982
<couleur de police="
Cadeau de votre père.

655
00:57:30,658 --> 00:57:34,195
Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
Non aux mensonges ! Non aux mensonges !

656
00:57:34,215 --> 00:57:37,658
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !


657
00:57:37,678 --> 00:57:41,816
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !


658
00:57:41,836 --> 00:57:45,255
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
NOTRE JOUR DU JUGEMENT

659
00:57:48,218 --> 00:57:54,970
<couleur de police="
M. Wayne. Vous pouvez y aller.

660
00:58:03,733 --> 00:58:07,318
C'est Bruce Wayne ? M. Wayne! M. Wayne! M. Wayne!
C'est Bruce Wayne ?

661
00:58:17,467 --> 00:58:19,248
Tenez-le.
Minute !

662
00:58:19,803 --> 00:58:21,785
Ça va, les gars ?
Pas si près.

663
00:58:21,805 --> 00:58:23,460
Bien.
Parfait.

664
00:58:24,642 --> 00:58:26,505
Tout va bien, M. Falcone.
Venez, M. Falcone.

665
00:58:43,869 --> 00:58:45,315
<couleur de police="
Monsieur ?

666
00:59:04,222 --> 00:59:05,150
Hé!


667
00:59:05,170 --> 00:59:08,695
Laissez-nous une large place ici, voulez-vous, astucieux ?
Pas si près, petit classieux !

668
00:59:08,715 --> 00:59:11,031
Hé, faites attention, les gars. Vous avez le prince de la ville là-bas.
Gaffe, les gars.

669
00:59:11,051 --> 00:59:13,761

C'est le prince de la ville.

670
00:59:16,067 --> 00:59:17,370
Un événement, hein ?
Quel événement

671
00:59:17,390 --> 00:59:20,582
<couleur de police="
pour faire sortir le plus grand reclus de la ville après moi.

672
00:59:20,602 --> 00:59:24,753
Je pensais que tu ne quitterais jamais le Shoreline. N'as-tu pas peur que quelqu'un te tire dessus ? Pourquoi? Parce que ton père n'est pas là ?
Vous avez osé sortir sans craindre qu'on vous tire dessus ?

673
00:59:24,773 --> 00:59:27,649

Vu que ton père est plus là ?

674
00:59:27,955 --> 00:59:29,943
Oz, tu connais Bruce Wayne ?
Tu connais Bruce Wayne ?

675
00:59:29,999 --> 00:59:31,647
Wow, is that right?
En personne ?

676
00:59:31,667 --> 00:59:34,198
His father saved my life.
Son père m'a sauvé la vie.

677
00:59:34,240 --> 00:59:36,681
I got shot in the chest. Right here.
J'avais une balle dans le thorax.

678
00:59:36,701 --> 00:59:38,737

Là.

679
00:59:38,757 --> 00:59:42,520
I couldn't go to no hospital, so we showed up on his doorstep.
Pour éviter l'hosto, on est allés le voir.

680
00:59:42,540 --> 00:59:45,732
<couleur de police="
Il m'a opéré sur la table de la salle à manger.

681
00:59:45,752 --> 00:59:47,359
Gamin ici, il a tout vu,
Et ce petit-là,

682
00:59:47,379 --> 00:59:49,039

il a tout vu.

683
00:59:49,059 --> 00:59:52,049
en haut des escaliers, regardant en bas.
Du haut de l'escalier.

684
00:59:52,688 --> 00:59:55,427
Je me souviens de ton visage.
Je me souviens de ta tête.

685
00:59:56,388 --> 00:59:58,828
Tu ne penses pas que ça voulait dire quelque chose, c'est lui qui a fait ça ?
Tu vois rien dans son geste ?

686
00:59:58,848 --> 01:00:02,511
It meant he took the Hippocratic oath.
Son serment d'Hippocrate.

687
01:00:02,531 --> 01:00:04,687
"Hippocratic oath."
Serment d'Hippocrate.

688
01:00:06,827 --> 01:00:08,440
That's good.
Bien vu.

689
01:00:08,620 --> 01:00:10,192
Excuse me.
Excusez-moi.

690
01:00:13,459 --> 01:00:15,459
Yes.


691
01:00:28,086 --> 01:00:30,831
Ladies and gentlemen, thank you all for coming to today's memorial
Mesdames et messieurs,

692
01:00:30,851 --> 01:00:32,833
<couleur de police="
merci d'être venus à l'hommage

693
01:00:32,853 --> 01:00:35,198
Notre programme débutera sous peu.
rendu à notre cher maire et qui va commencer.

694
01:00:35,218 --> 01:00:38,034
Pour rappel, la famille a demandé à ceux qui souhaitent honorer la mémoire du maire
La famille appelle, en sa mémoire,

695
01:00:38,054 --> 01:00:41,800
envisagez un don à la cause la plus chère à son cœur...
à faire un don à la cause qui lui tenait le plus à cœur :

696
01:00:41,820 --> 01:00:44,135
the Gotham Renewal Fund,
le programme Relance de Gotham,

697
01:00:44,155 --> 01:00:45,458
our city's safety net. What good's a safety net doesn't catch anybody?
notre filet social.

698
01:00:45,478 --> 01:00:49,023

Un filet qui rattrape personne.

699
01:00:49,274 --> 01:00:53,258
Didn't help my daughter when she needed it, I can tell you that.
Il a pas aidé ma fille qui était dans le besoin, c'est sûr.

700
01:00:53,278 --> 01:00:57,524
<couleur de police="
Ce gars, c'était qu'une raclure de riche.

701
01:00:57,544 --> 01:01:00,075
Il a eu ce qu'il méritait.
Il a eu ce qu'il méritait.

702
01:01:01,423 --> 01:01:02,953
Tu vois ce que je veux dire ?
Pas vrai ?

703
01:01:04,414 --> 01:01:05,783
Hé, je ne te connais pas ?
Je vous connais ?

704
01:01:05,803 --> 01:01:07,605
Bruce Wayne.
Bruce Wayne !

705
01:01:07,625 --> 01:01:10,037
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
Vous ne me rappelez jamais.

706
01:01:10,057 --> 01:01:10,859
<couleur de police="
Pardon ?

707
01:01:10,879 --> 01:01:13,278
Je m'appelle Bella Réal. Je me présente à la mairie.
Bella Real, candidate à la mairie.

708
01:01:13,298 --> 01:01:17,544
Je ne vous dérangerais pas ici, mais vos gens n'arrêtent pas de me dire que vous n'êtes pas disponible.
Navrée de vous déranger ici. Vous êtes injoignable.

709
01:01:17,564 --> 01:01:19,762
Veux-tu marcher avec moi ?
On fait quelques pas ?

710
01:01:25,310 --> 01:01:27,876
M. Wayne. M. Wayne.
M. Wayne ?

711
01:01:27,896 --> 01:01:30,879
<couleur de police="
Vous pourriez en faire plus pour la ville.

712
01:01:30,899 --> 01:01:35,300
Votre famille a une histoire de philanthropie, mais autant que je sache, vous ne faites rien. Si je suis élu, je veux changer cela.
Vous venez d'une famille philanthropique et semblez rester oisif.

713
01:01:35,320 --> 01:01:39,655

Si je suis élue, je veux changer ça.

714
01:01:40,575 --> 01:01:43,350
Merci. Mon Dieu.
Mon Dieu !

715
01:01:43,370 --> 01:01:50,499
<couleur de police="
Je vais faire mes condoléances. On reprend la discussion après ?

716
01:01:52,057 --> 01:01:54,600
Excusez-moi.


717
01:01:54,726 --> 01:01:58,521
Je suis vraiment désolé pour votre perte.


718
01:01:59,106 --> 01:01:59,783
Merci.


719
01:01:59,803 --> 01:02:03,006
Excusez-moi, chef. Puis-je te parler ?
Chef, je peux vous parler ?

720
01:02:03,026 --> 01:02:06,206
Gil Colson a disparu. Quoi?
Gil Colson est introuvable.

721
01:02:06,226 --> 01:02:08,804
<couleur de police="
Depuis hier soir.

722
01:02:08,824 --> 01:02:10,794
Bon sang, pas encore.
Ça recommence ?

723
01:02:10,814 --> 01:02:12,981
Hé. M. Wayne.
M. Wayne !

724
01:02:14,192 --> 01:02:18,856
Des gens le recherchent, Jim ? J'ai envoyé quelques gars chez lui. Rien.
Vous le faites chercher ?

725
01:02:18,876 --> 01:02:20,072
Qu'a dit sa femme ?
J'ai envoyé des gars chez lui. Rien.

726
01:02:20,170 --> 01:02:23,449
Elle n'avait pas eu de nouvelles de lui.
- Sa femme ? - Elle est sans nouvelles.

727
01:03:16,350 --> 01:03:17,902
Get out of the car!
Sortez !

728
01:03:17,922 --> 01:03:21,924
Get out of the car and show your hands!
Sortez les mains en l'air !

729
01:03:22,273 --> 01:03:23,802
Get out!
Sortez !

730
01:03:33,450 --> 01:03:34,681
Get 'em up!
Les mains en l'air !

731
01:03:34,701 --> 01:03:37,441
Get out! Show 'em!
Bien en vue !

732
01:03:40,874 --> 01:03:42,469
Christ, it's Colson. There's a bomb around his neck!
C'est Colson.

733
01:03:42,489 --> 01:03:45,074
<couleur de police="
Il a une bombe au cou !

734
01:03:57,003 --> 01:03:58,837

Voyez ?

735
01:03:59,143 --> 01:04:00,415
Nettoyons cet endroit maintenant !
Évacuez !

736
01:04:00,435 --> 01:04:04,122
Nous devons nettoyer cet endroit !


737
01:04:36,638 --> 01:04:40,827
Hé, les gars, les gars. On y va.


738
01:04:42,312 --> 01:04:46,023
Nous ne savons pas s'il est impliqué.


739
01:04:47,358 --> 01:04:49,221
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Il regarde quoi ?

740
01:05:07,669 --> 01:05:09,324
Putain de merde.
Merde alors.

741
01:05:09,588 --> 01:05:11,683
<couleur de police="
C'est quoi, ce délire ?

742
01:05:11,703 --> 01:05:13,018
Qu'est-ce qu'il fait ? Gordon !
Qu'est-ce qu'il fout ?

743
01:05:13,038 --> 01:05:14,872

Gordon !

744
01:05:14,914 --> 01:05:19,459
Votre homme va se faire tuer là-dedans.
Votre pote va se faire buter.

745
01:05:33,654 --> 01:05:35,017
S'il te plaît.
Pitié !

746
01:05:35,101 --> 01:05:37,889
- Il m'a obligé à le faire. - Je suis vraiment désolé.
Il m'a obligé à faire ça !

747
01:05:37,909 --> 01:05:41,475
<couleur de police="
Sinon, il me tuait. Je suis désolé !

748
01:05:41,495 --> 01:05:43,394
On dirait une serrure à combinaison.
On dirait un verrou à code.

749
01:05:43,414 --> 01:05:45,383
On ne peut pas simplement l'interrompre ?
Vous pouvez pas le couper ?

750
01:05:45,403 --> 01:05:48,905
Pas si tu veux garder la tête froide.
Au prix de votre tête.

751
01:05:58,458 --> 01:06:02,525

EN CES TEMPS TROUBLÉS, N'OUBLIE JAMAIS...

752
01:06:02,545 --> 01:06:07,298
<couleur de police="
ON PEUT TOUJOURS S'APPELER. RÉPONDS.

753
01:06:23,913 --> 01:06:26,026
Vous êtes venu.
Tu es venu.

754
01:06:27,250 --> 01:06:28,940
Qui es-tu?
Qui êtes-vous ?

755
01:06:28,960 --> 01:06:30,739
Moi?
Moi ?

756
01:06:32,213 --> 01:06:34,284
Je ne suis personne.
Personne.

757
01:06:35,091 --> 01:06:37,489
Je ne suis qu'un instrument,
Je ne suis qu'un instrument

758
01:06:37,509 --> 01:06:42,787
ici pour dévoiler la vérité sur ce cloaque que nous appelons une ville.
pour démasquer la vérité sur notre cloaque de ville.

759
01:06:42,807 --> 01:06:43,913
"Unmask"?
Démasquer ?

760
01:06:43,933 --> 01:06:45,462
Yes.
Oui !

761
01:06:45,505 --> 01:06:48,459
Let's do it together, okay?
Coopérons, d'accord ?

762
01:06:48,479 --> 01:06:51,533
I've been trying to reach you.
J'ai beaucoup cherché à te joindre.

763
01:06:51,553 --> 01:06:54,215
You're part of this, too.
Tu es partie prenante.

764
01:06:54,235 --> 01:06:56,175
How am I a part of this?
En quoi ?

765
01:06:56,195 --> 01:06:59,011
<couleur de police="
Tu verras.

766
01:06:59,031 --> 01:06:59,541
Dites bonjour à mes abonnés.
Chef, venez voir.

767
01:06:59,561 --> 01:07:02,056

Dis bonjour à mes followers.

768
01:07:02,076 --> 01:07:03,169
Nous sommes en direct. Ils sont là pour assister à notre petit procès.
On est en direct.

769
01:07:03,189 --> 01:07:07,026

Ils vont suivre notre mini-procès.

770
01:07:07,540 --> 01:07:12,400
En ce moment, l'homme en face de vous, M. Colson,
Pour l'instant, l'homme en face de toi, M. Colson,

771
01:07:12,420 --> 01:07:13,109
is dead.
est mort !

772
01:07:13,129 --> 01:07:16,529
Jesus, can we get somebody out here? - This psycho's gonna kill me! - But wait a minute...
Faites venir quelqu'un ! Il va me tuer !

773
01:07:16,549 --> 01:07:17,447
Shut up!
La ferme !

774
01:07:17,467 --> 01:07:19,741
You deserve to be dead after what you did!
Vous méritez la mort !

775
01:07:19,761 --> 01:07:22,249
You hear me?
Vous m'entendez ?

776
01:07:22,889 --> 01:07:25,324
<couleur de police="


777
01:07:32,427 --> 01:07:35,429
Je te donne une chance.
Je vous donne votre chance.

778
01:07:36,181 --> 01:07:39,183
Personne ne m'a jamais donné de chance.
On m'a jamais donné ma chance.

779
01:07:40,823 --> 01:07:42,394
Maintenant,
Bon...

780
01:07:42,562 --> 01:07:45,503
depuis que je suis enfant, j'ai toujours aimé les petits puzzles.
depuis tout petit,

781
01:07:45,523 --> 01:07:49,466

j'adore les devinettes.

782
01:07:49,486 --> 01:07:52,010
Pour moi, c'est une retraite
Elles sont mon refuge

783
01:07:52,030 --> 01:07:55,444
from the horrors of our world.
face aux horreurs de notre monde.

784
01:07:55,464 --> 01:07:57,236
Maybe they can bring
Peut-être que...

785
01:07:57,256 --> 01:08:00,518
some comfort to you too, Mr. Colson.
ça vous réconfortera, vous aussi.

786
01:08:00,538 --> 01:08:02,831
You want me to do puzzles?
Jouer aux devinettes ?

787
01:08:02,999 --> 01:08:05,940
Three riddles in two minutes.
Trois devinettes en deux minutes.

788
01:08:05,960 --> 01:08:10,070
<couleur de police="
Donnez-moi les réponses et je vous donne le code du verrou.

789
01:08:10,090 --> 01:08:12,007

Compris ?

790
01:08:13,885 --> 01:08:17,924
D'accord, d'accord. Alors j'ai juste... Tu veux que je... Devinette numéro un...
J'ai juste à... Vous voulez que...

791
01:08:17,944 --> 01:08:19,223
"Cela peut être cruel,
Première devinette !

792
01:08:20,112 --> 01:08:24,893
<couleur de police="
"Elle peut être cruelle, aveugle ou inachevée,

793
01:08:26,495 --> 01:08:26,836
Attends, attends, attends ! Pouvez-vous répéter cela ?
mais quand les gens en sont privés, c'est la violence qu'on voit se lever."

794
01:08:26,856 --> 01:08:29,436

Attendez. Vous pouvez répéter ?

795
01:08:29,456 --> 01:08:31,675
"Cruel"? "Poétique"? - "Justice." - Hein?
Cruelle, aveugle ?

796
01:08:31,695 --> 01:08:33,147
<couleur de police="
La justice. La réponse.

797
01:08:33,167 --> 01:08:34,678
- Justice? - Oui!
La justice ?

798
01:08:34,698 --> 01:08:36,137
- Oh, mon Dieu. - Justice! Et tu étais censé être
La justice !

799
01:08:36,157 --> 01:08:38,277

Et vous...

800
01:08:38,297 --> 01:08:42,949
un bras de la justice dans cette ville, aux côtés du défunt maire et commissaire de police,
deviez en être un des bras armés avec les défunts maire et commissaire,

801
01:08:42,969 --> 01:08:45,480
<couleur de police="
n'est-ce pas, M. Colson ?

802
01:08:45,500 --> 01:08:48,539
Bien sûr, bien sûr. - Bien sûr. - Énigme numéro deux.
Bien sûr.

803
01:08:48,559 --> 01:08:50,837
"Si vous êtes la justice, ne mentez pas."
Deuxième devinette.

804
01:08:52,770 --> 01:08:53,446
« Quel est le prix de votre aveuglement ? »
"Si vous êtes la Justice, ne mentez pas s'il vous plaît.

805
01:08:53,466 --> 01:08:58,076

Quel est le prix à payer pour vos regards détournés ?"

806
01:08:58,096 --> 01:08:59,632
<couleur de police="
Les pots-de-vin.

807
01:08:59,652 --> 01:09:01,968
Oh, mon Dieu. Des « pots-de-vin » ? Il te demande combien ça coûte
Les pots-de-vin ?

808
01:09:01,988 --> 01:09:03,851
pour que tu tournes le dos.
Il veut le prix de votre silence.

809
01:09:04,394 --> 01:09:06,437
Cinquante-huit secondes !
58 secondes !

810
01:09:06,688 --> 01:09:10,688
- Combien? - Rien! - Combien? - Dix mille dollars. Dix dollars par mois.
- Combien ? - Rien. Combien ?

811
01:09:11,401 --> 01:09:13,020
<couleur de police="
10 000 par mois pour enterrer certaines enquêtes. Lesquelles ?

812
01:09:13,040 --> 01:09:14,897
Allez! Dix mille dollars.
Il me l'a pas demandé, ça ! 10 000.

813
01:09:14,917 --> 01:09:16,691
C'est ma réponse. C'est dix mille dollars !


814
01:09:16,711 --> 01:09:18,221
D'accord. D'accord. D'accord.


815
01:09:18,241 --> 01:09:20,932
<couleur de police="
Gardez la tête sur les épaules.

816
01:09:20,952 --> 01:09:24,866

Une petite dernière avant que votre délai n'expire.

817
01:09:24,886 --> 01:09:27,439
Dernière énigme. « Puisque votre justice est si sélective,
Dernière devinette.

818
01:09:27,459 --> 01:09:30,252

"Puisque votre justice

819
01:09:30,892 --> 01:09:33,629
s'il vous plaît, dites-nous quelle vermine vous êtes payé pour protéger."
est très sélective,

820
01:09:35,897 --> 01:09:36,990
<couleur de police="
dites-nous quelle vermine vous protégez de façon si lucrative ?"

821
01:09:37,010 --> 01:09:38,325

Le rat

822
01:09:38,345 --> 01:09:41,077
L'informateur que vous protégez tous de l'affaire Salvatore Maroni. - Comment tu sais ça ? - Quel est son prénom?
que vous protégez tous depuis l'affaire Maroni.

823
01:09:41,097 --> 01:09:42,787

- Vous savez ça ? - Son nom !

824
01:09:42,807 --> 01:09:44,706
- Vingt secondes. - Non.
20 secondes !

825
01:09:44,726 --> 01:09:46,178
<couleur de police="
Il va vous tuer.

826
01:09:46,198 --> 01:09:48,890
Tu parles à un homme mort, d'accord ? Si je sors par là, c'est juste moi.
Je suis mort, quoi qu'il arrive !

827
01:09:48,910 --> 01:09:50,938
Mais si je donne ce nom, j'ai une famille, des gens que j'aime.
En disant rien,

828
01:09:52,539 --> 01:09:53,853
- Il les tuera aussi. - Qui le fera ?
je meurs seul. Mais si je donne ce nom, mes êtres chers...

829
01:09:53,873 --> 01:09:55,230
<couleur de police="
- Il les tuera ! - Qui ?

830
01:09:55,250 --> 01:09:57,570
C'est tellement plus grand que vous ne pourriez jamais l'imaginer.
- On nous observe ! - Qui ?

831
01:09:59,157 --> 01:10:00,652
C'est tout le système ! Cinq! Quatre !
Ça dépasse ce que vous imaginez. C'est tout le système ! Cinq !

832
01:10:00,672 --> 01:10:02,362
- Oh mon Dieu, aie pitié de moi... - Trois !
Quatre !

833
01:10:02,382 --> 01:10:03,141
Au revoir!
Pitié, Seigneur.

834
01:10:03,161 --> 01:10:05,371
<couleur de police="
Adieu !

835
01:10:34,581 --> 01:10:36,062
À votre avis, qui est-il là-dessous ?


836
01:10:36,082 --> 01:10:39,065
- Allez-y doucement. - Je veux voir.


837
01:10:39,085 --> 01:10:42,296
C'est quoi ce truc ? Cuir?


838
01:10:44,369 --> 01:10:48,533
Qu'est-ce qu'il a sur les yeux ? Qui s'en soucie? Je veux voir son visage. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Enlevons-le...
- Il a quoi dans les yeux ? - Je veux voir sa tête.

839
01:10:48,553 --> 01:10:49,832
Hé!
Suffit d'enlever ça !

840
01:10:50,639 --> 01:10:52,912
<couleur de police="


841
01:10:52,932 --> 01:10:53,705
Hé! Hé!


842
01:10:53,725 --> 01:10:55,443
Détendez-vous, bon sang ! Tu protèges ce type, Jim ?
On se calme !

843
01:10:55,463 --> 01:10:58,090

Vous le protégez, Jim ?

844
01:10:58,425 --> 01:11:01,199
Il est intervenu dans une prise d'otages active.
Il s'est mêlé d'une prise d'otage.

845
01:11:01,219 --> 01:11:03,923
Le sang de Colson est sur ses mains.
Il a le sang de Colson sur les mains.

846
01:11:03,943 --> 01:11:05,806
<couleur de police="
Moi ou vous ?

847
01:11:06,779 --> 01:11:07,594
Qu'as-tu dit ?
Pardon ?

848
01:11:07,614 --> 01:11:09,929
Il préfère mourir plutôt que de parler.
Il a préféré mourir que parler.

849
01:11:09,949 --> 01:11:11,543
De quoi avait-il peur ?
Que craignait-il ?

850
01:11:11,563 --> 01:11:12,557

Vous ?

851
01:11:12,577 --> 01:11:14,680
Toi?


852
01:11:20,419 --> 01:11:22,012
Espèce de fils de pute.
Enfoiré.

853
01:11:22,032 --> 01:11:26,975
<couleur de police="
Vous vous rendez compte de ce que vous risquez ?

854
01:11:26,995 --> 01:11:28,995
Pourquoi jouons-nous à des jeux...
La complicité de meurtre. Fini de jouer.

855
01:11:31,082 --> 01:11:33,690
Obtenez-le! Allez! Reculez ! Reculez !
Lâchez-le !

856
01:11:33,710 --> 01:11:35,567
Super, maintenant je vous ai accusé d'agresser un officier !
Violence sur agent, en plus !

857
01:11:35,587 --> 01:11:37,736
<couleur de police="
Sur trois agents.

858
01:11:37,756 --> 01:11:43,425
Hé! Qu'est-ce que tu as ? Ce n'est pas la bonne façon de procéder !
Ça va pas ? Vous allez trop loin !

859
01:11:43,650 --> 01:11:47,259
Toi aussi maintenant ? Laissez-moi gérer ça, chef. Donnez-moi juste une minute.
Vous aussi maintenant ?

860
01:11:47,279 --> 01:11:49,177
Tu vas te mettre en danger
Laissez-le-moi, chef. Une minute.

861
01:11:49,197 --> 01:11:50,123
pour ce salaud, Jim ?
Vous vous mouillez pour cette ordure ?

862
01:11:50,143 --> 01:11:54,270
Just give me a minute. I'll get him to cooperate.
Une minute pour l'amener à coopérer.

863
01:11:55,454 --> 01:11:57,775
Okay, give him the room.
OK, on va à côté.

864
01:12:12,721 --> 01:12:14,750
Two minutes.
Deux minutes.

865
01:12:25,734 --> 01:12:27,680
You listen to me.
Écoutez-moi !

866
01:12:28,640 --> 01:12:31,433
We gotta get you out of here.
Je dois vous sortir d'ici.

867
01:12:32,310 --> 01:12:34,250
<couleur de police="
On vous le ferait payer.

868
01:12:34,270 --> 01:12:36,814

Frappez-moi au visage.

869
01:12:38,497 --> 01:12:40,359
Prends cette clé.
Prenez cette clé.

870
01:12:40,999 --> 01:12:45,261
Par cette porte. Couloir vers les escaliers qui mènent au toit.
Derrière cette porte, au fond, un escalier mène au toit.

871
01:12:45,281 --> 01:12:48,950
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Il se trame quoi, là ?

872
01:12:48,952 --> 01:12:51,078
<couleur de police="
Il se trame quoi ?

873
01:12:53,623 --> 01:12:57,834
Qui est la moustache au nez cassé ?
Qui est le moustachu au nez cassé ?

874
01:12:59,629 --> 01:13:04,002
C'est Kenzie. Stupéfiants. C'est l'un des gars avec qui je me suis lancé
Kenzie, des stups.

875
01:13:04,022 --> 01:13:06,088
au salon Iceberg.
Je me suis accroché avec lui à l'Iceberg Lounge.

876
01:13:06,108 --> 01:13:11,384
Qu'est-ce que tu dis? Kenzie travaille au noir pour le Pingouin ?
Il bosse accessoirement pour le Pingouin ?

877
01:13:11,404 --> 01:13:13,392
Or he moonlights as a cop.
Ou comme flic.

878
01:13:17,619 --> 01:13:19,392
- Jesus Christ! - Go!


879
01:13:19,412 --> 01:13:22,140
Somebody stop him!


880
01:13:59,230 --> 01:14:02,231
- There he is! - Freeze!
Il est là !

881
01:14:47,070 --> 01:14:49,901
Could have at least pulled that punch, man.
Vous avez pas frappé à moitié.

882
01:14:49,921 --> 01:14:51,304
I did.
Si.

883
01:14:51,324 --> 01:14:54,307
<couleur de police="
Le chef vous fait rechercher. Vous le soupçonnez ?

884
01:14:54,327 --> 01:14:56,615

Je me fie à personne. Et vous ?

885
01:14:56,635 --> 01:14:59,618
Je ne fais confiance qu'à toi. Que fait un flic des stupéfiants avec le bras droit de Falcone ?
Seulement à vous.

886
01:14:59,638 --> 01:15:02,204
Colson a déclaré : « Les flics protègent le rat. »
Que fait un stup avec l'adjoint de Falcone ?

887
01:15:02,224 --> 01:15:04,039
<couleur de police="
Des flics protègent le rat. Kenzie inclus ?

888
01:15:04,059 --> 01:15:05,415
Tu penses que Pingouin est le rat ?
Pingouin serait le rat ?

889
01:15:05,435 --> 01:15:10,587
Son club s'adresse à la foule. Maroni y vivait pratiquement. Penguin aurait été au courant de beaucoup de saletés.
Il a un club mafieux. Maroni y était à demeure.

890
01:15:10,607 --> 01:15:13,298
DA était aussi un habitué. Peut-être que Penguin s'est mis dans un pétrin
Si Pingouin s'est compromis devant le proc, son client,

891
01:15:13,318 --> 01:15:16,454
et conclure un accord était sa seule issue.
il a peut-être été obligé de collaborer avec la justice.

892
01:15:16,474 --> 01:15:19,179
- La Rata Alada. - Le quoi ?
Le rata alada.

893
01:15:19,199 --> 01:15:22,168
Le dernier de Riddler. Le chiffre dans le labyrinthe. Cela signifie « un rat avec des ailes ». Comme un pigeon de selles.
L'énigme de Riddler, celle du labyrinthe.

894
01:15:22,188 --> 01:15:26,297

Ça veut dire rat ailé, rapporteur pigeon.

895
01:15:26,317 --> 01:15:28,861
Un pingouin a aussi des ailes.
Un pingouin à des ailes.

896
01:15:29,988 --> 01:15:32,012
Il est temps pour moi d'avoir une autre conversation avec lui. Et le Riddler ? Il va encore tuer.
Il est temps que je le revoie.

897
01:15:32,032 --> 01:15:33,778

Mais Riddler va encore tuer.

898
01:15:33,798 --> 01:15:37,183
Tout est connecté. Qu'on le veuille ou non, c'est son jeu maintenant. Vous voulez trouver Riddler, nous devons trouver ce rat.
Tout est lié. Qu'on le veuille ou non, il mène le jeu.

899
01:15:37,203 --> 01:15:42,123

Pour trouver Riddler, il faut trouver ce rat.

900
01:15:42,917 --> 01:15:45,900
Kenzie and the twins, coming your way.
Kenzie et les jumeaux arrivent vers vous.

901
01:15:45,920 --> 01:15:47,027
There's Penguin. I wonder what's in the bags.
Voilà Pingouin.

902
01:15:47,047 --> 01:15:49,840

Y a quoi dans ces sacs ?

903
01:15:50,508 --> 01:15:52,801
You want to move in?
On intervient ?

904
01:15:53,636 --> 01:15:56,003
<couleur de police="
En costume.

905
01:16:13,698 --> 01:16:17,349
Ils se sont arrêtés à Waterfront Street. L'usine de recyclage.
Ils sont sur Waterfront Street, à l'usine de recyclage.

906
01:16:17,369 --> 01:16:19,453
Je suis là.
J'y suis.

907
01:16:19,996 --> 01:16:21,659
- Comment ça va? - Ouais, bien. Comment vas-tu?
Ça va ?

908
01:16:21,679 --> 01:16:22,687
Bien, bien.


909
01:16:22,707 --> 01:16:25,584
Sortons de ce déluge.
Restons pas sous ce déluge.

910
01:16:43,520 --> 01:16:45,688
<couleur de police="
Labo clandestin.

911
01:16:46,202 --> 01:16:48,936
C'est un achat. On dirait qu'ils ont subi l'opération de Maroni
De collyre. Ils font une transaction.

912
01:16:48,956 --> 01:16:51,439
opérationnel à nouveau. Ou alors ils ne l'ont jamais fermé du tout.
Ils ont remis le trafic de Maroni sur les rails.

913
01:16:51,459 --> 01:16:52,967
Qu'est-ce que tu dis? La plus grande saisie de drogue de l’histoire du GCPD était-elle une fraude ?
S'ils l'ont bien fait dérailler.

914
01:16:52,987 --> 01:16:55,011

Notre prise record de drogue

915
01:16:55,031 --> 01:16:56,907

était bidon ?

916
01:17:20,696 --> 01:17:22,641
This just got complicated.
Ça se complique.

917
01:17:22,907 --> 01:17:24,560
What do you mean?
Comment ça ?

918
01:17:30,525 --> 01:17:33,985
Hey! What happened? You all right?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

919
01:17:43,163 --> 01:17:45,687
Dangerous crowd you're stealing from.
Tu voles un gang dangereux.

920
01:17:45,707 --> 01:17:47,495
Jesus.
Franchement !

921
01:17:47,515 --> 01:17:51,234
<couleur de police="
C'est ton kif d'effrayer les filles dans le noir ?

922
01:17:51,254 --> 01:17:55,002
Est-ce pour cela que vous travaillez au club ? Ce n'était qu'un score ?
Tu bossais au club pour monter ce coup-là ?

923
01:17:55,022 --> 01:17:58,756
Tu sais, j'adorerais m'asseoir et revoir chaque détail sanglant avec toi, Bat Boy,
Je serais ravie d'évoquer ces choses sordides avec toi, Batou,

924
01:17:58,776 --> 01:18:02,555
<couleur de police="
mais ces connards vont revenir.

925
01:18:13,416 --> 01:18:15,069
Jésus!
Merde !

926
01:18:43,279 --> 01:18:44,807
Hé, Vengeance !
Vengeance !

927
01:18:46,059 --> 01:18:50,687
Tu penses pouvoir t'en prendre à mon argent, hein ?
Tu te permets de piquer mon fric ?

928
01:19:29,992 --> 01:19:32,354
Kenzie! Obtenez l'argent!
Kenzie, prends le fric !

929
01:19:37,209 --> 01:19:40,043
Hé! Qu'est-ce que...


930
01:20:28,968 --> 01:20:31,719
Waouh !


931
01:20:33,556 --> 01:20:35,626
<couleur de police="
Allez, viens !

932
01:20:38,061 --> 01:20:40,130
Ce type est fou !
C'est un dingue !

933
01:20:41,397 --> 01:20:43,133
Allez! Hé!
Viens !

934
01:21:32,489 --> 01:21:35,159
Se déplacer!


935
01:22:38,208 --> 01:22:40,459
Écartez-vous !
Poussez-vous !

936
01:22:51,485 --> 01:22:53,055
Allez!
Allez !

937
01:23:00,954 --> 01:23:02,815
Écartez-vous !
Poussez-vous !

938
01:23:40,228 --> 01:23:42,438
Je t'ai eu!
Je t'ai eu !

939
01:23:42,787 --> 01:23:43,878
Je t'ai eu!
Je t'ai eu !

940
01:23:43,898 --> 01:23:46,562
Prends ça, espèce de foutu psychopathe !
Je t'ai eu, pauvre barjo !

941
01:23:46,582 --> 01:23:48,736
Je t'ai eu!
Je t'ai eu !

942
01:25:04,104 --> 01:25:07,295
Qu'est-ce que c'est que ça ? Bon flic, flic idiot ? - Qui est le Riddler ? - Un énigme ? Comment devrais-je le savoir ?
Tu me fais le coup du good cop, bat cop ?

943
01:25:07,315 --> 01:25:08,380

Qui est Riddler ?

944
01:25:08,400 --> 01:25:09,839

J'en sais quoi, moi ?

945
01:25:09,859 --> 01:25:11,397
Facilitons-nous la tâche, Oz.
On t'aide un peu.

946
01:25:11,417 --> 01:25:14,427
Les flics t'ont surpris en train de faire quelque chose. Ils allaient vous arrêter, vous enfermer.
Quand les flics te prennent en drapeau et t'embarquent,

947
01:25:14,447 --> 01:25:16,487
Alors tu as abandonné un plus gros poisson pour sauver tes fesses.
tu balances un gros poisson.

948
01:25:16,507 --> 01:25:19,891
Vous avez dénoncé Salvatore Maroni. Son opération de largage.
Salvatore Maroni et son trafic de collyre.

949
01:25:19,911 --> 01:25:22,742
Mais les flics, les fonctionnaires de la ville, le maire, le procureur,
Mais les flics, le maire, le proc

950
01:25:22,762 --> 01:25:23,853
they got greedy, right?
se montrent gourmands.

951
01:25:23,873 --> 01:25:30,208
Wasn't enough, a big career-making bust. They wanted to take over the drops business too, but they needed a minor league mope like you to run it.
En plus du glorieux coup de filet, ils récupèrent le trafic

952
01:25:30,228 --> 01:25:32,380
You don't just work for Carmine Falcone.
et le confient à un tocard comme toi.

953
01:25:32,981 --> 01:25:34,212
<couleur de police="
Tu bosses pas que pour Falcone. Pour eux aussi.

954
01:25:34,232 --> 01:25:35,088
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Vous êtes fous ?

955
01:25:35,108 --> 01:25:37,382
C'est pour ça que tu as tué la fille ? Je n'ai tué aucune fille !
- Et t'as tué la fille. - Qui ça ?

956
01:25:37,402 --> 01:25:39,300
Nous savons qu'elle a travaillé pour vous au 44 Below.
Ta serveuse du Moins 44.

957
01:25:39,320 --> 01:25:43,096
<couleur de police="
Elle a su par Mitchell que t'étais le rat, alors tu l'as tuée.

958
01:25:43,116 --> 01:25:44,848
Mais d’une manière ou d’une autre, Riddler l’a découvert aussi.
Mais Riddler l'a su aussi.

959
01:25:44,868 --> 01:25:47,836
Il en sait tellement sur toi. - Vous devez le savoir. - Qui est-il ?
Il en sait long sur toi. Et vice versa.

960
01:25:47,856 --> 01:25:49,421

Qui c'est ?

961
01:25:49,441 --> 01:25:53,466
<couleur de police="
Vous faites un duo d'enfer. Poussez la chansonnette !

962
01:25:53,486 --> 01:25:56,693
Il n'y a qu'un seul problème avec ton petit scénario, d'accord ?
Mais y a un hic dans votre scénar.

963
01:25:56,713 --> 01:25:59,821
Je ne suis pas un rat ! Tu as une idée de ce que Carmine Falcone me ferait
Je suis pas un rat !

964
01:25:59,841 --> 01:26:04,036
<couleur de police="
Vous savez ce que Falcone me ferait s'il entendait ça ?

965
01:26:05,415 --> 01:26:07,161
Peut-être pourrions-nous parler de ce qu'ils ont fait au visage de mon partenaire. Dieu saint, qu'est-ce que tu me montres ici ?
Tu veux pas parler de rats ? Et ce qu'ils ont fait à mon équipier ? Putain !

966
01:26:07,181 --> 01:26:08,231
- C'était autour de sa tête ! - Allez!
Ils ont rongé sa tête !

967
01:26:08,251 --> 01:26:09,316

Arrêtez !

968
01:26:09,336 --> 01:26:11,670
Open your eyes!
Ouvre les yeux !

969
01:26:15,064 --> 01:26:17,088
Are youEl Rata Alada?
C'est toi el rata alada ?

970
01:26:17,108 --> 01:26:18,074
El Rata Alada?
El rata alada ?

971
01:26:18,094 --> 01:26:20,910
Yeah, a "rat with wings." A stool pigeon. That's not you?
Le rat ailé, l'indic, c'est pas toi ?

972
01:26:20,930 --> 01:26:25,248
The symbols in the maze, right here. It says you areEl Rata Alada.
Le message décrypté donne : "Où erre el rata alada."

973
01:26:25,268 --> 01:26:27,250
<couleur de police="
Ça dit "el rata" ?

974
01:26:27,270 --> 01:26:28,434

Ça t'inspire ?

975
01:26:28,454 --> 01:26:29,419
Ouais!


976
01:26:29,439 --> 01:26:33,606
C'est le pire espagnol que j'ai jamais entendu. - Quoi? - C'est "La".
C'est de l'espagnol de naze.

977
01:26:33,626 --> 01:26:35,008
"Au" tarif.
C'est "la" rata.

978
01:26:35,028 --> 01:26:37,275
Quoi, ce Riddler est stupide ou quoi ?
Il est con, ce Riddler ?

979
01:26:37,295 --> 01:26:39,486
<couleur de police="
Vous avez l'air fins !

980
01:26:39,506 --> 01:26:41,658
Les plus grands détectives du monde !
Quels fins limiers !

981
01:26:42,035 --> 01:26:47,201
Suis-je le seul ici à connaître la différence entre "El" et "la" ? Jésus! Pas de habla espanol, les gars ?
Y a que moi ici qui sais la différence entre el et la ?

982
01:26:47,221 --> 01:26:47,645
Fais-moi une faveur, connard, tais-toi !
Vous ne parlez pas espagnol, les gars ?

983
01:26:47,665 --> 01:26:50,376

Merci de la fermer !

984
01:26:50,767 --> 01:26:52,123
<couleur de police="
Il s'est trompé ?

985
01:26:52,143 --> 01:26:53,166
Il ne fait pas d'erreurs.
Pas son genre.

986
01:26:53,186 --> 01:26:54,208
Un rat avec des ailes ?
Un rat ailé,

987
01:26:54,228 --> 01:26:57,322
Tu sais à quoi ça me ressemble ? Une putain de chauve-souris ! Hein? Avez-vous déjà pensé à ça ?
moi ça m'évoque une putain de chauve-souris !

988
01:26:57,342 --> 01:26:59,340

Ça vous a pas effleurés ?

989
01:26:59,360 --> 01:27:02,888
"Vous êtes El Rata."
Où erre el rata.

990
01:27:07,326 --> 01:27:08,769
<couleur de police="
DANS...

991
01:27:09,035 --> 01:27:12,480
"sont"... "Il".
R.L.

992
01:27:19,280 --> 01:27:21,888
C'était peut-être une erreur. Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent que...
Peut-être qu'il s'est trompé...

993
01:27:21,908 --> 01:27:23,742
Attendez.
Attendez.

994
01:27:26,803 --> 01:27:28,622
C'est lui ?
C'est lui ?

995
01:27:29,165 --> 01:27:31,291
Putain de merde.
Merde alors.

996
01:27:31,960 --> 01:27:36,129

- TU L'AS TROUVÉ ? - EL RATA ALADA ?

997
01:27:37,215 --> 01:27:39,049

OUI.

998
01:27:40,301 --> 01:27:45,096
<couleur de police="
POSSIBLE. UN PINGOUIN, C'EST UN RAT AILÉ ?

999
01:27:45,515 --> 01:27:48,267

INTÉRESSANT.

1000
01:27:49,784 --> 01:27:50,792
Qu'est-ce que ça veut dire ? L'est-il ou non ?
TU NE VOIS PAS ASSEZ GRAND.

1001
01:27:50,812 --> 01:27:52,771

C'est lui ou pas ?

1002
01:27:53,523 --> 01:27:57,132

JE DOIS T'EN MONTRER PLUS POUR QUE TU COMPRENNES.

1003
01:27:57,152 --> 01:28:03,281

MA PROCHAINE CIBLE EST LA PLUS GROSSE PIÈCE DU PUZZLE JUSQU'ICI.

1004
01:28:04,367 --> 01:28:06,994

CIBLE ?

1005
01:28:07,037 --> 01:28:09,663
<couleur de police="
MEURTRE ?

1006
01:28:12,584 --> 01:28:16,211

MORT, IL LE SERA BIENTÔT.

1007
01:28:16,796 --> 01:28:20,257

VOICI UN INDICE POUR LE TROUVER.

1008
01:28:21,134 --> 01:28:23,199
"J'ai grandi à partir d'une graine, dure comme une mauvaise herbe...
"Je suis une mauvaise graine

1009
01:28:23,219 --> 01:28:24,993

élevée à la peine.

1010
01:28:25,013 --> 01:28:27,431
Mais dans un manoir, dans un bidonville...
Mais dans un manoir

1011
01:28:27,656 --> 01:28:30,805
Je ne saurai jamais d'où je viens.
à l'air malsain. Jamais je ne saurai d'où je viens.

1012
01:28:30,825 --> 01:28:34,143
Do you know what I am?" Any idea?
Sais-tu ce que je suis ?" Une idée ?

1013
01:28:34,163 --> 01:28:36,353
Yeah.


1014
01:28:36,373 --> 01:28:38,233
It's an orphan.
C'est un orphelin.

1015
01:28:38,693 --> 01:28:41,111

UN ORPHELIN ?

1016
01:28:42,614 --> 01:28:45,616

AU REVOIR.

1017
01:28:46,425 --> 01:28:49,078
A mansion in a slum.
Un manoir à l'air malsain.

1018
01:28:49,579 --> 01:28:51,201
He's talking about the old orphanage.
Le vieil orphelinat.

1019
01:28:51,221 --> 01:28:52,187
The one that burned down?
Qui a brûlé ?

1020
01:28:52,207 --> 01:28:57,416
It was part of the Wayne estate. They donated it after they built the tower.
Sur les terres des Wayne. Ils en ont fait don en bâtissant la tour.

1021
01:28:57,436 --> 01:28:58,879
Let's go.
Allons-y.

1022
01:29:00,298 --> 01:29:04,048
You guys realize I'm still here, right?
Je suis toujours là, hein ?

1023
01:29:04,068 --> 01:29:05,283
<couleur de police="
Vous me détachez ?

1024
01:29:05,303 --> 01:29:07,596

Comment je repars ?

1025
01:29:11,116 --> 01:29:13,166
Hé!


1026
01:29:13,186 --> 01:29:16,438
Espèces de putains de fils de pute !
Espèces de sales enfoirés !

1027
01:29:29,301 --> 01:29:30,369
Pas d'armes.
BIENVENUE

1028
01:29:30,829 --> 01:29:32,871

Pas d'arme à feu.

1029
01:29:33,206 --> 01:29:36,166
Ouais, mec. C'est ton truc.
Chacun son truc, l'ami.

1030
01:29:56,703 --> 01:29:58,480
<couleur de police="
C'est quoi ?

1031
01:30:08,674 --> 01:30:12,051
Hé! Hé!


1032
01:30:16,974 --> 01:30:19,043
Têtes tombantes.
Des collyromanes.

1033
01:30:25,357 --> 01:30:27,468
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi, ça ?

1034
01:30:33,683 --> 01:30:38,020

OÙ TOUT A COMMENCÉ

1035
01:30:38,813 --> 01:30:41,270
Merci. Merci beaucoup.
Merci infiniment.

1036
01:30:41,290 --> 01:30:43,442
N'était-ce pas beau ?
Magnifique, non ?

1037
01:30:45,028 --> 01:30:47,469
Merci à tous. Merci, euh...
Merci à tous...

1038
01:30:47,489 --> 01:30:50,032
Thank you for coming today.
d'être là aujourd'hui.

1039
01:30:50,966 --> 01:30:53,243
I believe in Gotham.
Je crois en Gotham.

1040
01:30:53,719 --> 01:30:55,496
I believe in its promise.
En son avenir.

1041
01:30:56,664 --> 01:30:58,188
But too many have been left behind for too long,
Mais trop de gens

1042
01:30:58,208 --> 01:31:00,874

sont laissés pour compte depuis trop longtemps.

1043
01:31:00,894 --> 01:31:04,751
<couleur de police="
Voilà pourquoi

1044
01:31:04,771 --> 01:31:05,445
mais aussi la création du Gotham Renewal Fund.
j'annonce non seulement ma candidature à la mairie,

1045
01:31:05,465 --> 01:31:07,572

mais aussi la création du programme

1046
01:31:07,592 --> 01:31:09,673

Relance de Gotham.

1047
01:31:09,693 --> 01:31:13,803
Gagner ou perdre, la Fondation Wayne s'engage à faire un don d'un milliard de dollars
Que je l'emporte ou non,

1048
01:31:13,823 --> 01:31:16,015
to start a charitable endowment for public works.
la Fondation Wayne versera un milliard

1049
01:31:17,492 --> 01:31:19,349
I want to bypass political gridlock,
à un fonds de charité pour financer des œuvres publiques.

1050
01:31:19,369 --> 01:31:19,793
and get money to people and projects
RELANCE EST UN MENSONGE

1051
01:31:19,813 --> 01:31:22,102

Financer les gens et les projets

1052
01:31:22,122 --> 01:31:24,214
who need it now,
qui en ont urgemment besoin.

1053
01:31:24,234 --> 01:31:25,899
like these children behind me.
Comme ces enfants.

1054
01:31:25,919 --> 01:31:30,529
"Sins of the father." Renewal is about growth. It is about planting seeds
"Les péchés du père."

1055
01:31:31,006 --> 01:31:32,097
and renewing Gotham's promise.
LES PÉCHÉS DU PÈRE

1056
01:31:32,117 --> 01:31:36,869

Plantons les graines de l'avenir de Gotham.

1057
01:31:38,055 --> 01:31:41,208
Shall be visited upon the son.
"Ses péchés retomberont sur le fils."

1058
01:31:42,794 --> 01:31:47,338
<couleur de police="
Sa prochaine cible, c'est Bruce Wayne.

1059
01:31:50,525 --> 01:31:52,754
Hé!


1060
01:32:11,448 --> 01:32:16,325

À REMETTRE EN MAINS PROPRES À BRUCE WAYNE

1061
01:32:39,642 --> 01:32:41,977

IGNIFUGÉ

1062
01:32:51,738 --> 01:32:54,637
- Bonjour? - Dory ! Je dois parler à Alfred ! - Oh, M. Wayne... - Écoutez-moi !
Dory, passez-moi Alfred !

1063
01:32:54,657 --> 01:32:55,638

Vite !

1064
01:32:55,658 --> 01:32:58,016
<couleur de police="
Il va arriver un drame !

1065
01:32:58,036 --> 01:33:00,913
J'ai bien peur que ce soit déjà le cas, monsieur.
Hélas, il est déjà arrivé.

1066
01:33:11,883 --> 01:33:14,677
Il y a environ une heure.
Il y a à peu près une heure.

1067
01:33:14,986 --> 01:33:17,304
Je suis vraiment désolé.
Je suis navrée.

1068
01:33:17,947 --> 01:33:20,724
J'ai essayé de te joindre.
J'ai essayé de vous joindre.

1069
01:33:22,310 --> 01:33:24,584
Le colis vous était destiné.
Ce pli vous était adressé.

1070
01:33:24,604 --> 01:33:27,269
It was a C-4 explosive sent in a mailer.
Il contenait de l'explosif C4.

1071
01:33:27,289 --> 01:33:29,233
We found this too.
On a aussi trouvé ça.

1072
01:33:36,616 --> 01:33:39,576

RENDEZ-VOUS EN ENFER

1073
01:33:51,396 --> 01:33:52,821
We've sedated him.
Il est sous sédatif.

1074
01:33:52,841 --> 01:33:55,323
We just have to hope he stabilizes.
On espère le stabiliser.

1075
01:33:55,343 --> 01:33:58,410
You should go home, Mr. Wayne. Get some sleep.
Rentrez chez vous, allez dormir.

1076
01:33:58,430 --> 01:34:01,181
Y a-t-il quelqu'un d'autre à avertir ?
On avertit quelqu'un d'autre ?

1077
01:34:02,033 --> 01:34:03,809
Le plus proche parent ?
De la famille ?

1078
01:34:08,748 --> 01:34:10,730
Non.


1079
01:34:10,750 --> 01:34:12,484
C'est juste moi.
Il n'y a que moi.

1080
01:34:47,687 --> 01:34:51,773

ON PEUT TOUJOURS S'APPELER. RÉPONDS.

1081
01:35:10,085 --> 01:35:12,961

LES PÉCHÉS DE MON PÈRE ?

1082
01:35:15,131 --> 01:35:18,967

RELANCE EST UN MENSONGE

1083
01:35:22,806 --> 01:35:25,724

RELANCE

1084
01:35:55,521 --> 01:35:56,528
Selina?
Selina ?

1085
01:35:56,548 --> 01:35:59,758

OÙ T ?

1086
01:36:03,238 --> 01:36:04,888
Can you see me?
Tu me vois ?

1087
01:36:07,142 --> 01:36:08,289
- Yeah, I can see you. - I need to talk to you.
Oui.

1088
01:36:08,309 --> 01:36:10,436

Je dois te parler.

1089
01:36:10,786 --> 01:36:12,396
Where can we go?
On se voit où ?

1090
01:36:30,206 --> 01:36:33,414
Cat burglar pulling another score?
Tu chat-pardais ?

1091
01:36:33,434 --> 01:36:34,081
What?
Quoi ?

1092
01:36:34,101 --> 01:36:36,751
<couleur de police="
Pas le temps de me voir ?

1093
01:36:36,771 --> 01:36:38,920
un peu chaud pour moi, alors...
Ça chauffait un peu pour moi.

1094
01:36:38,940 --> 01:36:40,697
Comment ont-ils pu lui faire ça ?
Comment ils ont pu la tuer ?

1095
01:36:40,717 --> 01:36:43,007
Ce flic de merde, Kenzie.
Ce flic de merde, Kenzie.

1096
01:36:43,027 --> 01:36:46,761
Son corps était dans sa voiture. Je vais le trouver et je vais lui faire payer.
Le corps était dans sa voiture, je vais le trouver

1097
01:36:46,781 --> 01:36:48,429
- You gonna help me? - Help you?
et il paiera. Tu m'aides ?

1098
01:36:48,449 --> 01:36:50,389
Yeah. I thought you were "Vengeance."
Moi ?

1099
01:36:50,409 --> 01:36:52,475
Your friend got involved with the wrong people.
Tu t'appelles pas Vengeance ?

1100
01:36:52,495 --> 01:36:54,169
She didn't know any better.
Ton amie fréquentait des gens pas bien.

1101
01:36:54,189 --> 01:36:56,938
<couleur de police="
Fallait lui expliquer.

1102
01:36:56,958 --> 01:36:58,981
Cela signifie que vos choix ont des conséquences.
Ça veut dire quoi, ça ?

1103
01:36:59,001 --> 01:37:00,050
Jésus-Christ. Des « choix » ?
Que nos choix ont des conséquences.

1104
01:37:00,070 --> 01:37:01,134

"Choix" ?

1105
01:37:01,154 --> 01:37:04,196
Vous savez, qui que vous soyez, vous avez visiblement grandi riche.
Je sais pas qui t'es, mais t'es né riche.

1106
01:37:04,216 --> 01:37:06,097
- Was it worth it? - What?
- Ça valait le coup ? - Quoi ?

1107
01:37:06,117 --> 01:37:09,244
Compromising yourself for money?
De te compromettre pour de l'argent.

1108
01:37:09,746 --> 01:37:13,563
What did you have to do to set up that score?
Jusqu'où t'es allée pour monter ce coup-là ?

1109
01:37:13,583 --> 01:37:18,501
How close did you have to get to Penguin? To Falcone? You don't know what the hell you're talking about.
Jusqu'où t'as dû te rapprocher de Pingouin, de Falcone ?

1110
01:37:18,521 --> 01:37:20,711
- Falcone me doit cet argent. - Il te doit quelque chose ?
Tu parles sans savoir. Falcone me doit ce fric.

1111
01:37:20,731 --> 01:37:22,505
- Oui, et bien plus encore. - Oh vraiment? Pourquoi ça ?
- Ah ? - Et plus encore.

1112
01:37:22,525 --> 01:37:24,216
Vous savez quoi? Je ne peux même pas te parler.
-Pourquoi ? - Je te cause pas.

1113
01:37:24,236 --> 01:37:26,801
Non! Je veux savoir pourquoi un gars comme Falcone te devrait quelque chose.
Pourquoi un type comme Falcone te doit...

1114
01:37:26,821 --> 01:37:29,848
Because he's my father!
Parce que c'est mon père !

1115
01:37:38,358 --> 01:37:42,900
My mother worked at the 44 Below.
Ma mère bossait au Moins 44.

1116
01:37:42,920 --> 01:37:44,822
Just like Anni.
Comme Anni.

1117
01:37:46,116 --> 01:37:50,535
She used to take me there when I was a little girl.
Je l'accompagnais, quand j'étais petite.

1118
01:37:51,096 --> 01:37:52,955
To the club?
Au club ?

1119
01:37:53,472 --> 01:37:55,932
Yeah.


1120
01:37:56,751 --> 01:38:00,168
<couleur de police="
Je me cachais dans les loges.

1121
01:38:00,188 --> 01:38:02,548
J'avais l'habitude de le voir là-bas.
Je le voyais là-bas.

1122
01:38:02,674 --> 01:38:05,551
Il m'a fait peur.
Il me fichait la trouille.

1123
01:38:06,553 --> 01:38:10,495
Et je n’ai jamais pu comprendre pourquoi il me regardait ainsi.
Je trouvais bizarre qu'il me regarde comme ça.

1124
01:38:10,515 --> 01:38:13,289
Puis un soir, ma mère m'a dit qui il était.
Jusqu'au soir où ma mère m'a dit

1125
01:38:13,309 --> 01:38:15,477

qui il était.

1126
01:38:17,689 --> 01:38:22,507
When I was seven, my mother was murdered.
Quand j'avais 7 ans, ma mère a été tuée, étranglée.

1127
01:38:22,527 --> 01:38:24,050
Strangled. Never found out who. Probably some creep from the club.
On n'a pas su par qui.

1128
01:38:24,070 --> 01:38:27,197

Sûrement un tordu du club.

1129
01:38:27,991 --> 01:38:34,244
Anyway, social services came to take me away, and he didn't say a thing.
Bref, quand les services sociaux sont venus me chercher, il a rien dit.

1130
01:38:34,264 --> 01:38:37,041
Couldn't even look at me.
Il a même évité mon regard.

1131
01:38:39,836 --> 01:38:42,338
He owes me that money.
Il me doit cet argent.

1132
01:38:43,648 --> 01:38:45,299
I'm sorry.
Pardon.

1133
01:38:46,109 --> 01:38:47,843
For what I said.
Pour ce que j'ai dit.

1134
01:38:48,486 --> 01:38:50,512
Ah, it's all right.
C'est rien.

1135
01:38:53,350 --> 01:38:56,518
You assume the worst in people.
Tu imagines le pire chez les gens.

1136
01:38:56,535 --> 01:38:58,687
Which, well...
Du coup,

1137
01:38:59,981 --> 01:39:03,775
maybe we're not so different after all.
on n'est pas si différents.

1138
01:39:07,463 --> 01:39:09,990
Who are you under there?
Qui tu es là-dessous ?

1139
01:39:15,305 --> 01:39:17,498
What are you hiding?
Tu caches quoi ?

1140
01:39:19,642 --> 01:39:21,710
Are you just...
Tu as été...

1141
01:39:23,021 --> 01:39:25,464
hideously scarred?
hideusement meurtri ?

1142
01:39:27,109 --> 01:39:29,567
<couleur de police="


1143
01:39:35,158 --> 01:39:37,267
Écoutez-moi.
Écoute...

1144
01:39:37,936 --> 01:39:41,961
Si nous ne défendons pas Annika, personne ne le fera.
si on fait rien pour Annika, personne le fera.

1145
01:39:41,981 --> 01:39:44,089
Tout ce dont tout le monde se soucie ici, ce sont ces connards blancs et privilégiés.
Les seuls dont on s'occupe ici,

1146
01:39:44,109 --> 01:39:47,217

c'est ces blancs privilégiés de merde :

1147
01:39:47,237 --> 01:39:50,428
Le maire, le commissaire, le procureur.
le maire, le commissaire, le proc.

1148
01:39:50,448 --> 01:39:55,225
Now Thomas and Bruce Wayne. I mean, as far as I'm concerned, that psycho's right to go after these creeps.
Et maintenant Thomas et Bruce Wayne. Ce fou a raison de cibler ces raclures.

1149
01:39:55,245 --> 01:39:56,726
I think you'd be on his side. What do you mean, "Thomas and Bruce Wayne"?
Tu devrais l'aider.

1150
01:39:56,746 --> 01:39:58,269

Pourquoi les Wayne ?

1151
01:39:58,289 --> 01:40:03,441
<couleur de police="
Tu vis dans une grotte ? La dernière de Riddler parle des Wayne.

1152
01:40:03,461 --> 01:40:06,462
Écoute, si je peux trouver ce connard de Kenzie,
Bon...

1153
01:40:07,732 --> 01:40:10,215
vas-tu m'aider ?
si je trouve ce fumier de Kenzie, tu m'aides ?

1154
01:40:10,235 --> 01:40:11,885
S'il te plaît.
S'il te plaît.

1155
01:40:14,030 --> 01:40:16,557
Allez, Vengeance.
Allez, Vengeance.

1156
01:40:18,435 --> 01:40:25,563
<couleur de police="
En tout cas, fais rien sans moi. C'est dangereux...

1157
01:40:32,382 --> 01:40:34,491
Je te l'ai dit, bébé.
Je te l'ai dit, chéri.

1158
01:40:35,427 --> 01:40:38,412
Je peux prendre soin de moi.
Je me défends toute seule.

1159
01:40:48,840 --> 01:40:50,488
Je m'appelle Thomas Wayne et j'approuve ce message.
Je m'appelle Thomas Wayne

1160
01:40:50,508 --> 01:40:53,344

et voici ma profession de foi.

1161
01:41:00,076 --> 01:41:03,685
From a very young age, my family, Martha's family, the Arkhams,
Dès l'enfance, ma famille et celle de Martha, les Arkham,

1162
01:41:03,705 --> 01:41:05,420
instilled in both of us that giving back is not just an obligation,
nous ont inculqué

1163
01:41:05,440 --> 01:41:08,523

que le partage n'est pas qu'une obligation.

1164
01:41:08,543 --> 01:41:10,383
it's a passion.
C'est une passion.

1165
01:41:10,403 --> 01:41:13,928
<couleur de police="
Voilà ce que nos familles nous ont légué.

1166
01:41:13,948 --> 01:41:16,348
Les Wayne et les Arkham.
Les Wayne et les Arkham :

1167
01:41:16,368 --> 01:41:18,992
Les familles fondatrices de Gotham.
les familles fondatrices de Gotham.

1168
01:41:19,012 --> 01:41:23,355
Mais quel est leur véritable héritage ?
Mais que nous ont-elles réellement légué ?

1169
01:41:23,375 --> 01:41:26,333
Il y a vingt ans, un journaliste partit
Il y a 20 ans,

1170
01:41:26,353 --> 01:41:28,193
<couleur de police="
un journaliste a entrepris de révéler la sinistre vérité.

1171
01:41:28,213 --> 01:41:32,572

Il a découvert de scandaleux secrets de famille.

1172
01:41:32,592 --> 01:41:36,760
Comment, alors que Martha n'était qu'une enfant, sa mère a brutalement assassiné son père,
Que la mère de la petite Martha avait sauvagement tué son mari

1173
01:41:36,780 --> 01:41:39,513
puis s'est suicidé... et comment les Arkham
avant de se suicider.

1174
01:41:39,533 --> 01:41:44,267
used their power and money to cover it up.
Et que les Arkham, grâce à leur pouvoir et leur argent, avaient étouffé ça.

1175
01:41:44,287 --> 01:41:51,358
How Martha herself was in and out of institutions for years, and they didn't want anyone to know.
Comment Martha elle-même avait été internée plusieurs fois

1176
01:41:51,378 --> 01:41:51,841
Thomas Wayne tried to force this crusading reporter
et qu'on n'avait pas voulu que ça se sache.

1177
01:41:51,861 --> 01:41:53,696
<couleur de police="
Thomas Wayne

1178
01:41:53,755 --> 01:41:57,782
dans un accord secret pour sauver sa campagne à la mairie.
a voulu acheter le silence du journaliste pugnace

1179
01:41:58,510 --> 01:41:59,827
Mais lorsque le journaliste a refusé,
pour sauver sa campagne municipale.

1180
01:42:00,846 --> 01:42:03,121
Wayne s'est tourné vers un associé secret de longue date.
Mais face à son refus,

1181
01:42:04,307 --> 01:42:07,583
Carmine Falcone, et l'a fait assassiner !
Wayne a fait appel à son vieil associé occulte Carmine Falcone

1182
01:42:07,853 --> 01:42:08,817
The Waynes and the Arkhams,
pour qu'il le tue !

1183
01:42:08,837 --> 01:42:11,945

Les Wayne et les Arkham

1184
01:42:11,965 --> 01:42:17,784
Gotham's legacy of lies and murder.
n'ont légué à Gotham que mensonges et meurtres !

1185
01:42:17,804 --> 01:42:22,889
I hopeyou're listening, Bruce Wayne. This is your legacy too.
J'espère que tu écoutes, Bruce Wayne. C'est ton legs à toi aussi.

1186
01:42:22,909 --> 01:42:26,209
<couleur de police="
Et Gotham a besoin que tu répondes

1187
01:42:26,229 --> 01:42:29,898
pour les péchés de ton père.
des péchés de ton père.

1188
01:42:31,084 --> 01:42:32,943
Au revoir.
Au revoir !

1189
01:42:38,258 --> 01:42:40,117
Savez-vous qui je suis ?
Vous savez qui je suis ?

1190
01:42:41,011 --> 01:42:42,058
Vous êtes Bruce Wayne.
Bruce Wayne.

1191
01:42:42,078 --> 01:42:44,955
Je veux voir Carmine Falcone.
Je viens voir Carmine Falcone.

1192
01:42:55,191 --> 01:42:56,717
<couleur de police="
Tu vois bien ?

1193
01:43:06,912 --> 01:43:10,438
Qui est ce type qui a inventé le ballon, n'est-ce pas ?


1194
01:43:10,458 --> 01:43:12,397
Il a dû faire fortune.


1195
01:43:12,417 --> 01:43:16,259
Si vous y réfléchissez, quel est le concept, n'est-ce pas ?


1196
01:43:16,279 --> 01:43:18,862
Briscoe, tu sais combien coûte ce pull ?
Tu sais le prix de ce pull ?

1197
01:43:18,882 --> 01:43:20,071
Non, patron.
Non, patron.

1198
01:43:20,091 --> 01:43:22,766
$1,183.
1 183 dollars.

1199
01:43:22,786 --> 01:43:27,829
<couleur de police="
Tu sais ce qui a fait chuter le communisme ?

1200
01:43:27,849 --> 01:43:30,167
Austérité.
L'austérité !

1201
01:43:31,102 --> 01:43:33,414
D'accord. D'accord.


1202
01:43:33,880 --> 01:43:35,612
Regardez ça. Parfait. Ça ne sera plus jamais aussi bon.
Regardez cette merveille.

1203
01:43:35,632 --> 01:43:38,384

C'est le coup d'une vie !

1204
01:43:40,970 --> 01:43:45,288
Salut, Johnny Slick. Que faites-vous ici?
Johnny Classieux ! Tu veux quoi ?

1205
01:43:45,308 --> 01:43:48,099
Give us a moment here, fellas.
Laissez-nous un peu, les gars.

1206
01:43:48,119 --> 01:43:49,937
Come on.
Venez !

1207
01:43:51,164 --> 01:43:53,190
See ya, champ.
À plus, bonhomme !

1208
01:43:53,249 --> 01:43:55,317
Come on, sweetheart.
Viens, mon chou.

1209
01:43:56,629 --> 01:43:58,278
Have a seat.
Assieds-toi.

1210
01:43:59,406 --> 01:44:02,389
I thought I might hear from you.
Pas étonné que tu te manifestes.

1211
01:44:02,409 --> 01:44:07,118
<couleur de police="
Ce Riddler de mes deux, il aime vraiment...

1212
01:44:07,138 --> 01:44:08,872
ça fait bouger les choses, hein ?
remuer la boue.

1213
01:44:08,890 --> 01:44:09,771
- C'est vrai ? - Quoi?
C'est vrai ?

1214
01:44:09,791 --> 01:44:11,792

Quoi ?

1215
01:44:11,935 --> 01:44:14,753
Cette affaire de journaliste ?
Cette histoire de journaliste ?

1216
01:44:14,796 --> 01:44:16,403
Que veux-tu savoir ici, gamin ?
Précise, mon petit.

1217
01:44:16,423 --> 01:44:19,698
<couleur de police="
Vous l'avez tué pour mon père ?

1218
01:44:19,718 --> 01:44:22,678

Ton père avait des soucis.

1219
01:44:22,738 --> 01:44:27,372
Ce journaliste avait des saletés. Certains très
Ce journaliste avait des boules puantes, des trucs très...

1220
01:44:27,392 --> 01:44:31,376
des trucs personnels sur votre mère, son histoire familiale.
intimes sur ta mère et l'histoire de sa famille.

1221
01:44:31,396 --> 01:44:35,547
<couleur de police="
On a tous du linge sale à la maison, mais ton père voulait pas

1222
01:44:35,567 --> 01:44:37,924
pas juste avant les élections. Et ton père a essayé de le payer,
que ça sorte avant les élections.

1223
01:44:37,944 --> 01:44:40,218

Ton père a proposé de le payer,

1224
01:44:40,238 --> 01:44:43,989
mais il n'y allait pas. Donc...
mais le mec a rien voulu savoir, alors...

1225
01:44:44,009 --> 01:44:46,141
he came to me. Well, I never seen him like that.
il est venu me voir.

1226
01:44:46,161 --> 01:44:48,661

Je l'avais jamais vu dans cet état.

1227
01:44:48,681 --> 01:44:51,104
He said, "Carmine",
Il a dit : "Carmine,

1228
01:44:51,124 --> 01:44:58,004
"I want you to put the fear of God in this guy."
je veux que tu lui files une trouille de tous les dieux, à ce gars."

1229
01:44:58,340 --> 01:45:02,092
And when fear isn't enough...
Et quand la trouille suffit pas...

1230
01:45:02,594 --> 01:45:04,636
Oof. Hmm.
Tu vois...

1231
01:45:05,013 --> 01:45:09,557
Your father wanted me to handle it, so I did.
Ton père m'avait demandé de régler ça, alors je l'ai fait.

1232
01:45:09,577 --> 01:45:12,061
I handled it.
J'ai réglé ça.

1233
01:45:13,247 --> 01:45:14,377
I know.
Je sais...

1234
01:45:14,397 --> 01:45:17,939
You thought your father was a Boy Scout.
tu prenais ton père pour un enfant de chœur.

1235
01:45:17,959 --> 01:45:22,344
<couleur de police="
Mais t'imagines pas ce dont même un type bien comme lui

1236
01:45:22,364 --> 01:45:26,741

est capable quand la situation l'exige.

1237
01:45:27,344 --> 01:45:28,892
Faites-moi une faveur.
Allez, va...

1238
01:45:28,912 --> 01:45:31,870
Ne perdez pas le sommeil à cause de cela.
Que ça t'empêche pas de dormir.

1239
01:45:31,890 --> 01:45:34,290
Ce journaliste
Ce journaliste, c'était...

1240
01:45:34,310 --> 01:45:35,666
<couleur de police="
une crapule.

1241
01:45:35,686 --> 01:45:38,087
Il était à la solde de Maroni.
À la solde de Maroni.

1242
01:45:38,897 --> 01:45:41,154
- Maroni? - Oh, yeah.
De Maroni ?

1243
01:45:41,174 --> 01:45:45,241
Il n'a jamais pu supporter ton père et j'avais une histoire. Et... Et après ce qui s'est passé avec ce journaliste,
Il pouvait pas se douter qu'entre ton père et moi, ça remontait.

1244
01:45:45,261 --> 01:45:47,720

Et après ce qui est arrivé au journaliste,

1245
01:45:47,740 --> 01:45:52,932
<couleur de police="
Maroni a craint que j'aie ton père à ma botte.

1246
01:45:52,952 --> 01:45:54,250
pour toujours.
À jamais.

1247
01:45:54,270 --> 01:45:56,294
Il aurait fait n'importe quoi pour l'empêcher de devenir maire.
Il aurait tout fait

1248
01:45:56,314 --> 01:45:58,731

pour l'empêcher d'être maire.

1249
01:45:58,751 --> 01:46:00,776
Vous comprenez?
Tu me suis ?

1250
01:46:01,337 --> 01:46:02,676
<couleur de police="
Vous dites que

1251
01:46:02,696 --> 01:46:05,821

Salvatore Maroni a fait tuer mon père ?

1252
01:46:05,841 --> 01:46:08,701
Est-ce que je le sais avec certitude ?
J'en ai pas la preuve.

1253
01:46:10,203 --> 01:46:13,645
Je dis juste que ça me paraissait vraiment comme ça.
Mais ça m'en a tout l'air.

1254
01:46:13,665 --> 01:46:16,064
C'est ce que tu voulais, hein ?
C'est ça que tu voulais, hein ?

1255
01:46:16,084 --> 01:46:19,420
<couleur de police="
Cette petite causerie ?

1256
01:46:20,880 --> 01:46:25,174
Ça fait longtemps, hein ?
C'est pas trop tôt.

1257
01:46:25,719 --> 01:46:28,887
Je veux dire, tu n'es plus un enfant.
T'es plus un gamin.

1258
01:47:37,725 --> 01:47:39,708
Tu m'as menti...
Vous m'avez menti.

1259
01:47:41,854 --> 01:47:43,754
toute ma vie.
Toute ma vie.

1260
01:47:48,360 --> 01:47:51,387
J'ai parlé à Carmine Falcone.
J'ai vu Carmine Falcone.

1261
01:47:53,306 --> 01:47:58,434
<couleur de police="
Il m'a parlé de ce qu'il a fait pour mon père.

1262
01:48:00,748 --> 01:48:02,981
About Salvatore Maroni.
De Salvatore Maroni.

1263
01:48:04,109 --> 01:48:06,943
Il t'a dit Salvatore Maroni...
Il vous a dit que Salvatore Maroni...

1264
01:48:06,963 --> 01:48:09,530
Mon père avait été tué.
... a fait tuer mon père.

1265
01:48:11,074 --> 01:48:14,284
Pourquoi tu ne m'as pas dit tout ça ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

1266
01:48:16,037 --> 01:48:18,353
<couleur de police="
Pendant toutes ces années,

1267
01:48:18,373 --> 01:48:21,022

je me suis battu pour lui.

1268
01:48:21,042 --> 01:48:23,667
croyant qu'il était un homme bon.
Pensant que c'était un homme bien.

1269
01:48:23,687 --> 01:48:25,587
C'était un homme bon.
C'était un homme bien.

1270
01:48:26,065 --> 01:48:27,654
Vous m'écoutez.
Écoutez-moi !

1271
01:48:27,674 --> 01:48:31,844
Votre père était un homme bon.
Votre père était un homme bien.

1272
01:48:34,764 --> 01:48:37,288
<couleur de police="
- Qui a fait une erreur. - Une erreur ?

1273
01:48:37,308 --> 01:48:39,350

Il a fait tuer quelqu'un.

1274
01:48:39,370 --> 01:48:40,894
Pourquoi?
Pourquoi ?

1275
01:48:41,730 --> 01:48:45,149
Pour protéger son image familiale ?
Pour protéger l'image de sa famille.

1276
01:48:45,501 --> 01:48:46,631
Ses aspirations politiques ?
Son rêve politique.

1277
01:48:46,651 --> 01:48:52,864
<couleur de police="
Il se fichait de l'image de la famille et a fait tuer personne.

1278
01:48:52,884 --> 01:48:55,200
Il protégeait ta mère.
Il protégeait votre mère.

1279
01:48:55,368 --> 01:48:59,245
Il ne se souciait pas de son image ou de la campagne, rien de tout ça.
Il se fichait de son image, de sa campagne électorale.

1280
01:48:59,265 --> 01:49:01,457
Il tenait à elle
Il tenait à elle.

1281
01:49:01,768 --> 01:49:02,480
<couleur de police="
Et à vous.

1282
01:49:02,500 --> 01:49:05,483
et dans un moment de faiblesse, il se tourna vers Falcone. Mais il n'aurait jamais pensé que Falcone tuerait cet homme.
Il a eu la faiblesse de faire appel à Falcone,

1283
01:49:05,503 --> 01:49:09,881

mais sans imaginer que Falcone tuerait cet homme.

1284
01:49:09,901 --> 01:49:11,698
Ton père aurait dû savoir
Votre père aurait dû savoir

1285
01:49:11,718 --> 01:49:16,679
<couleur de police="
que Falcone serait ravi d'avoir enfin un moyen de pression sur lui.

1286
01:49:16,699 --> 01:49:19,308
C'est qui est Falcone.
Voilà qui est Falcone.

1287
01:49:20,518 --> 01:49:23,001
Et c'était l'erreur de ton père.
Et c'est ça l'erreur de votre père.

1288
01:49:23,021 --> 01:49:26,546
Mais quand Falcone lui a raconté ce qu'il avait fait, ton père a été bouleversé.
Quand Falcone lui a dit ce qu'il avait fait, votre père

1289
01:49:26,566 --> 01:49:28,631

a été anéanti.

1290
01:49:28,651 --> 01:49:31,926
He told Falcone he was going to the police,
Il a dit à Falcone qu'il irait voir la police

1291
01:49:31,946 --> 01:49:35,740
that he would confess everything.
pour tout avouer.

1292
01:49:35,927 --> 01:49:37,766
And that night,
C'est ce soir-là

1293
01:49:37,786 --> 01:49:40,870
your father and your mother
que votre père et votre mère

1294
01:49:40,890 --> 01:49:42,456
<couleur de police="
ont été tués.

1295
01:49:47,396 --> 01:49:49,546
C'était Falcone ?
Sur ordre de Falcone ?

1296
01:49:55,220 --> 01:49:58,138
Oh, j'aurais aimé en être sûr.
Si seulement j'en étais sûr.

1297
01:50:01,726 --> 01:50:05,460
Ou peut-être que c'était un voyou au hasard dans la rue
Ça peut aussi être un voyou qui passait dans la ruelle,

1298
01:50:05,480 --> 01:50:11,483
qui avait besoin d'argent, a eu peur et a appuyé sur la gâchette trop vite. Si tu ne penses pas que j'ai passé chaque jour
à court d'argent et qui a tiré de peur.

1299
01:50:11,503 --> 01:50:15,178
searching for that answer...
Croyez-moi, je m'échine chaque jour à trouver la réponse.

1300
01:50:15,198 --> 01:50:19,724
It was my job to protect them. Do you understand?
C'était mon travail de les protéger, vous comprenez ?

1301
01:50:19,744 --> 01:50:21,745
I know you always blamed yourself.
Vous culpabilisez,

1302
01:50:21,765 --> 01:50:24,915
You were only a boy, Bruce.
mais vous n'étiez qu'un enfant.

1303
01:50:26,251 --> 01:50:30,026
<couleur de police="
Je voyais vos yeux effrayés

1304
01:50:30,046 --> 01:50:32,570
mais je ne savais pas comment aider.
et je me sentais impuissant.

1305
01:50:32,590 --> 01:50:36,260
Je pourrais t'apprendre à te battre,
Je pouvais vous entraîner au combat, mais...

1306
01:50:36,428 --> 01:50:39,261
mais je n'étais pas équipé pour prendre soin de toi.
je n'étais pas apte à m'occuper de vous.

1307
01:50:39,281 --> 01:50:41,765
Tu avais besoin d'un père.
Il vous fallait un père.

1308
01:50:42,994 --> 01:50:46,228
<couleur de police="
Et vous n'aviez plus que moi.

1309
01:50:48,083 --> 01:50:50,107
Je suis désolé.
Je suis désolé.

1310
01:50:50,817 --> 01:50:53,569
Ne sois pas désolé, Alfred.
Ne soyez pas désolé.

1311
01:50:59,886 --> 01:51:01,410
Dieu.
Mon Dieu !

1312
01:51:03,580 --> 01:51:09,917
Je n'aurais jamais pensé ressentir à nouveau une telle peur.
Je n'imaginais pas éprouver une telle peur à nouveau.

1313
01:51:10,712 --> 01:51:13,756
Je pensais avoir maîtrisé tout ça.
Je croyais avoir dompté tout ça.

1314
01:51:19,572 --> 01:51:21,347
<couleur de police="
Je veux dire...

1315
01:51:21,741 --> 01:51:24,433
Je n'ai pas peur de mourir.
je n'ai pas peur de mourir.

1316
01:51:25,602 --> 01:51:29,145
Je réalise maintenant qu'il y a quelque chose
Mais je me rends compte qu'il y a une chose

1317
01:51:29,165 --> 01:51:32,066
Je n'ai pas dépassé.
que je n'ai pas dépassée.

1318
01:51:32,127 --> 01:51:34,526
Cette peur...
Cette peur...

1319
01:51:36,029 --> 01:51:40,907
de revivre ça.
d'avoir un jour à revivre ça.

1320
01:51:43,244 --> 01:51:46,580
<couleur de police="
Perdre quelqu'un que j'aime.

1321
01:52:36,524 --> 01:52:37,070
Hé.


1322
01:52:37,090 --> 01:52:38,738
J'ai vu le signal. Ce n'est pas toi ?
J'ai vu le signal.

1323
01:52:38,758 --> 01:52:40,240

C'est pas vous ?

1324
01:52:40,260 --> 01:52:42,928
Je pensais que c'était toi.
Je croyais que c'était vous.

1325
01:52:54,566 --> 01:52:56,273
- Je l'ai trouvé ! - Je vois ça.
Trouvé !

1326
01:52:56,293 --> 01:52:57,567
Il avait ma merde et mon téléphone.
Je vois ça.

1327
01:52:57,587 --> 01:53:00,969
<couleur de police="
Il avait mon téléphone. Elle m'a appelée ce soir-là !

1328
01:53:00,989 --> 01:53:02,197

Gordon, aide-moi !

1329
01:53:02,217 --> 01:53:04,241
Elle a eu mon arme !
Elle a mon arme !

1330
01:53:04,802 --> 01:53:05,432
- Fermez-la! - Posez l'arme.
Tais-toi !

1331
01:53:05,452 --> 01:53:07,286

Baisse ça.

1332
01:53:08,038 --> 01:53:12,540
Je te le dis, bon sang ! Elle m'a appelé !
Puisque je te dis qu'elle m'a appelée !

1333
01:53:16,421 --> 01:53:18,255
Here. Listen.
Écoute.

1334
01:53:19,841 --> 01:53:21,281
Hey! Get back here! Where you going?
Reviens !

1335
01:53:21,301 --> 01:53:22,509

Où tu vas ?

1336
01:53:22,529 --> 01:53:23,825
Come back here!


1337
01:53:23,845 --> 01:53:27,931
Hey, hey, what are you doing, Kenzie? You're scaring her. I'm... I'm sorry, Mr. Falcone.
Voyons, Kenzie, tu lui fais peur.

1338
01:53:27,951 --> 01:53:29,391
Please, please, please.
Pardon, M. Falcone.

1339
01:53:29,702 --> 01:53:30,957
<couleur de police="
Ne me faites pas mal !

1340
01:53:30,977 --> 01:53:33,126

Aie pas peur.

1341
01:53:33,146 --> 01:53:35,105

Viens.

1342
01:53:35,857 --> 01:53:40,568
Maintenant, laissez-moi vous le demander à nouveau. - Que t'a dit Mitchell ? - Non, rien. Il...
Je te repose la question.

1343
01:53:40,588 --> 01:53:42,612
Don aimait parler. Je sais que.
- Mitchell t'a dit quoi ? - Rien.

1344
01:53:43,675 --> 01:53:45,865
<couleur de police="
Don était bavard. Je le sais bien.

1345
01:53:46,803 --> 01:53:49,934
C'est pour ça que je lui ai fait prendre ton passeport,
Surtout avec les belles comme toi. Je lui avais fait prendre ton passeport

1346
01:53:49,954 --> 01:53:55,166
jusqu'à ce que nous puissions avoir cette petite conversation. Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici, d'accord ?
jusqu'à ce qu'on ait cette petite discussion.

1347
01:53:55,186 --> 01:53:57,585
Vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles, personne ne le fera.
Tout ce que je veux, c'est partir d'ici.

1348
01:53:57,730 --> 01:53:58,628
Please, please...
Vous entendrez plus parler de moi. Ni vous ni personne !

1349
01:53:58,648 --> 01:54:01,965
We're gonna get you out of here, I promise.
On va te faire partir, promis.

1350
01:54:01,985 --> 01:54:05,617
But first, I gotta know...
Mais d'abord, il faut que je sache

1351
01:54:05,637 --> 01:54:07,619
- What did he tell you? - He... He just said they all made a deal with you.
ce qu'il t'a dit.

1352
01:54:07,639 --> 01:54:09,932
<couleur de police="
Il a juste dit

1353
01:54:11,245 --> 01:54:14,185
Oh. Hmm. Il t'en a parlé, hein ?
qu'ils ont tous passé un marché avec vous.

1354
01:54:15,456 --> 01:54:16,771
L'accord.
Il t'a parlé de ça, du marché.

1355
01:54:16,791 --> 01:54:22,175
Il a dit que tu avais donné des informations sur un truc de gouttes,
Il a dit que vous aviez donné des renseignements sur le collyre.

1356
01:54:22,195 --> 01:54:24,302
et c'est comme ça qu'il est devenu maire. Il a dit que tu étais un homme très important.
Que grâce à ça, il était maire.

1357
01:54:24,322 --> 01:54:27,031

Que vous étiez un homme très important.

1358
01:54:27,051 --> 01:54:28,826
Right.
D'accord.

1359
01:54:29,053 --> 01:54:31,203
Mm-hmm.


1360
01:54:31,223 --> 01:54:35,100
Hmm. Okay.


1361
01:54:40,714 --> 01:54:42,214
Just take it easy.
Calme-toi.

1362
01:54:42,234 --> 01:54:44,322
Jesus, he's strangling her.
Il l'étrangle, là.

1363
01:54:44,342 --> 01:54:47,678
Take it easy.
Calme...

1364
01:54:56,373 --> 01:54:58,188
Rata Alada.
Rata alada.

1365
01:55:02,587 --> 01:55:04,444
<couleur de police="
Le faucon aussi est ailé.

1366
01:55:04,464 --> 01:55:07,031
Falcone est le rat ?
Falcone est le rat ?

1367
01:55:17,167 --> 01:55:21,003
Falcone travaille pour vous les gars ?
Falcone bosse pour vous ?

1368
01:55:21,106 --> 01:55:22,068
Le maire ? Le procureur ?
Le maire,

1369
01:55:22,088 --> 01:55:24,256

le proc ?

1370
01:55:26,569 --> 01:55:29,988
Non.


1371
01:55:30,948 --> 01:55:32,723
Nous travaillons pour lui.
On bosse pour lui.

1372
01:55:33,160 --> 01:55:34,724
Tout le monde le fait.
Tous.

1373
01:55:34,744 --> 01:55:35,725
<couleur de police="
Comment ?

1374
01:55:35,745 --> 01:55:37,728
Par le renouveau.
Grâce à Relance.

1375
01:55:37,830 --> 01:55:39,085
Le renouvellement est tout. - Le Fonds de Renouveau ? - Ouais.
Tout passe par là.

1376
01:55:39,105 --> 01:55:41,231

Le programme Relance ?

1377
01:55:41,251 --> 01:55:42,213
Après la mort de Thomas Wayne,
À la mort de Wayne,

1378
01:55:42,233 --> 01:55:45,008
ils le poursuivirent tous comme des vautours. Le maire, Falcone, Maroni. Tout le monde s’y est mis.
ils ont sauté dessus comme des vautours.

1379
01:55:45,028 --> 01:55:48,720

Le maire, Falcone, Maroni. Tout le monde s'y est mis.

1380
01:55:48,740 --> 01:55:51,890
It was perfect for making bribes, laundering money.
Ça facilitait les pots-de-vin, le blanchiment.

1381
01:55:51,910 --> 01:55:56,561
A huge charitable fund with no oversight. Everybody got a piece.
Un énorme fonds caritatif pas supervisé. Ça a été la ruée.

1382
01:55:56,581 --> 01:55:59,333
But Falcone wanted more.
Mais Falcone en voulait plus.

1383
01:55:59,584 --> 01:56:04,152
<couleur de police="
Alors, il a fait chuter Maroni en beauté.

1384
01:56:04,172 --> 01:56:09,467
Il dénoncerait son opération de largage, ferait carrière à tous ceux qui le poursuivaient,
Il a balancé son trafic de collyre,

1385
01:56:09,487 --> 01:56:11,511
puis installez-les tous comme ses marionnettes.
lancé la carrière de ceux qui l'ont aidé

1386
01:56:11,990 --> 01:56:12,952
Tu penses que cette foutue élection est importante ?
et en a fait ses pions.

1387
01:56:12,972 --> 01:56:16,141
<couleur de police="
Cette élection, c'est du vent.

1388
01:56:16,661 --> 01:56:19,061
Falcone est le maire.
C'est Falcone, le maire.

1389
01:56:19,312 --> 01:56:22,379
Il est maire depuis 20 ans.
Il est maire depuis 20 ans.

1390
01:56:22,399 --> 01:56:23,963
Allez, Vengeance.
Vengeance,

1391
01:56:23,983 --> 01:56:26,508
Allons tuer ce fils de pute.
allons tuer ce connard.

1392
01:56:26,528 --> 01:56:28,070
Ce fluage aussi. Finissons-en.
Ce crevard aussi.

1393
01:56:28,090 --> 01:56:30,780
<couleur de police="


1394
01:56:30,800 --> 01:56:32,389
Nous l'aurons.
On l'aura.

1395
01:56:32,409 --> 01:56:34,159
- Mais pas comme ça. - Il n'y a pas d'autre moyen !
Mais pas comme ça.

1396
01:56:34,179 --> 01:56:37,370
- La ville lui appartient ! - Franchissez cette ligne,
Comment ? Il contrôle tout !

1397
01:56:37,598 --> 01:56:39,873
tu deviendras comme lui.
Aller jusque-là, c'est devenir comme lui.

1398
01:56:39,893 --> 01:56:41,439
Écoutez-moi.
Écoute-moi.

1399
01:56:41,459 --> 01:56:43,961
<couleur de police="
Ne gâche pas ta vie.

1400
01:56:49,777 --> 01:56:51,969
Ne t'inquiète pas, chérie.
T'inquiète, mon chou.

1401
01:56:54,283 --> 01:56:57,265
J'en ai neuf. Non, ne le fais pas ! Hé, hé !
J'en ai neuf.

1402
01:56:58,871 --> 01:57:03,082
Oh mon Dieu !


1403
01:57:09,404 --> 01:57:10,778
Elle ne s'en sortira pas vivante.
Elle est fichue.

1404
01:57:10,798 --> 01:57:13,471
Et si elle tue Falcone, nous ne retrouverons peut-être jamais le Riddler. - Je dois l'arrêter. - Tu ne veux pas dire "nous" ?
Et si elle tue Falcone, Riddler peut s'envoler.

1405
01:57:13,491 --> 01:57:14,514

Je la rattrape.

1406
01:57:14,534 --> 01:57:16,493

Et moi ?

1407
01:57:17,181 --> 01:57:19,246
I gotta do this my way.
Je fais ça à ma façon.

1408
01:57:19,266 --> 01:57:20,706
And then what?
Et ensuite ?

1409
01:57:21,018 --> 01:57:23,000
We do what Riddler said.
On fait comme Riddler a dit.

1410
01:57:23,020 --> 01:57:25,836
Bring the rat into the light.
On conduit le rat à la lumière.

1411
01:58:00,538 --> 01:58:02,604
<couleur de police="
Dis à M. Falcone que je monte.

1412
01:58:02,624 --> 01:58:04,792
Il ne voit personne ce soir.
Il reçoit pas ce soir.

1413
01:58:04,812 --> 01:58:06,919
Dis-lui que c'est à propos d'Annika.
C'est pour Annika.

1414
01:58:11,424 --> 01:58:15,093
Hé! Regardez qui c'est, hein ? - Désolé de vous déranger. - Nan. C'est bien, beau.
Tiens !

1415
01:58:15,113 --> 01:58:15,492
J'espérais juste pouvoir te parler une minute ?
- Je vous dérange. - Non, ma belle.

1416
01:58:15,512 --> 01:58:18,013

Je peux vous voir ?

1417
01:58:18,033 --> 01:58:19,973
Absolutely.
Absolument.

1418
01:58:21,370 --> 01:58:22,768
Alone?
Seul ?

1419
01:58:39,054 --> 01:58:41,054
Hey!


1420
01:58:50,046 --> 01:58:54,739
I'm just so worried. I... I don't know where she is.
Je suis super inquiète. Je sais pas où elle est.

1421
01:58:54,759 --> 01:58:59,202
And I know that you're a very important man. I was hoping that maybe you could help me find her...
Comme vous êtes un homme très important, je me disais

1422
01:58:59,222 --> 01:59:03,081

que vous pourriez m'aider à la retrouver.

1423
01:59:03,101 --> 01:59:06,918
Because she's been gone so long, I'm beginning to...
Elle a disparu il y a si longtemps que...

1424
01:59:06,938 --> 01:59:09,231
- I'm sorry. - It's okay.
Pardon.

1425
01:59:09,251 --> 01:59:10,088
- I'm so sorry. - I understand. Here.
C'est rien.

1426
01:59:10,108 --> 01:59:12,048

Je comprends. Tiens.

1427
01:59:12,068 --> 01:59:16,112
<couleur de police="
Ça ira. J'ai un mouchoir.

1428
01:59:18,927 --> 01:59:20,325
- M. Falcone ? - Vinnie !
M. Falcone ?

1429
01:59:20,345 --> 01:59:22,767
- Je ne te l'ai pas dit ? - Je suis désolé, M. Falcone.
Vinnie, j'avais dit quoi ?

1430
01:59:22,787 --> 01:59:26,205
Je pense vraiment que tu vas vouloir voir ça.
Vous devez voir ça.

1431
01:59:26,750 --> 01:59:28,585
Je suis désolé, ma belle.
Pardon, ma belle.

1432
01:59:28,605 --> 01:59:30,627
Je reviens tout de suite.
Je reviens.

1433
01:59:45,370 --> 01:59:46,018
<couleur de police="
Merde alors !

1434
01:59:46,038 --> 01:59:47,917
Cet enregistrement, fourni au GC-1 par le lieutenant James Gordon de la police de Gotham.
Enregistrement fourni

1435
01:59:47,937 --> 01:59:50,648

par le lieutenant de police James Gordon.

1436
01:59:50,668 --> 01:59:51,629
Et nous devrions vous prévenir,
Attention :

1437
01:59:51,649 --> 01:59:53,590
le contenu est extrêmement graphique et certains d’entre vous pourraient le trouver dérangeant.
il est très violent

1438
01:59:53,610 --> 01:59:56,426

et peut en incommoder certains.

1439
01:59:56,446 --> 02:00:00,575
He just said they all made a deal with you.
Il a juste dit qu'ils ont tous passé un marché avec vous.

1440
02:00:00,595 --> 02:00:01,890
Oh. Hmm.


1441
02:00:01,910 --> 02:00:05,370
He told you about that, huh? The deal.
Il t'a parlé de ça, du marché.

1442
02:00:05,390 --> 02:00:12,419
He said you gave some information on some drops thing, and that's how he became mayor.
Il a dit que vous aviez donné des renseignements sur le collyre.

1443
02:00:12,439 --> 02:00:13,109
<couleur de police="
Que grâce à ça, il était maire.

1444
02:00:13,129 --> 02:00:15,839

Que vous étiez un homme très important.

1445
02:00:15,859 --> 02:00:17,716
Droite.
D'accord.

1446
02:00:17,861 --> 02:00:21,864
Hmm. D'accord.


1447
02:00:26,496 --> 02:00:31,294
Révélations sur le rôle secret de M. Falcone


1448
02:00:31,314 --> 02:00:34,148
en tant qu'informateur de la mafia... Hé, papa.
Père?

1449
02:00:35,318 --> 02:00:39,278
Quoi? Je suis le fils de Maria Kyle.
Je suis la fille de Maria Kyle.

1450
02:00:39,717 --> 02:00:41,657
<couleur de police="
Tu te souviens d'elle ?

1451
02:00:42,928 --> 02:00:45,430
Ouais.


1452
02:00:45,473 --> 02:00:47,974
Juste...


1453
02:00:48,100 --> 02:00:49,415
Pose ton arme, chérie.
Baisse ça.

1454
02:00:49,435 --> 02:00:51,208
C'est pour ma mère.
Voilà pour ma mère.

1455
02:01:47,909 --> 02:01:49,475
Je le vois !
Je le vois !

1456
02:02:32,705 --> 02:02:35,229
Tu ne penses pas que ça me fait mal ?
Ça me fait mal, tu sais.

1457
02:02:38,942 --> 02:02:42,319
Ma propre chair et mon sang, hein ?
La chair de ma chair !

1458
02:02:57,938 --> 02:03:00,838
You made me do this.
C'est toi qui me forces à faire ça.

1459
02:03:01,108 --> 02:03:03,549
Just like your mother.
Comme ta mère !

1460
02:03:09,074 --> 02:03:10,889
He has to pay!
Faut qu'il paie !

1461
02:03:14,102 --> 02:03:16,516
You don't have to pay with him.
T'as pas à payer avec lui.

1462
02:03:19,127 --> 02:03:21,066
You paid enough.
T'as assez payé.

1463
02:03:55,288 --> 02:03:58,710
Jesus. Look at you, man. What do you think this is?
Non mais, tu t'es vu ? Qu'est-ce que tu crois ?

1464
02:03:58,730 --> 02:04:04,152
You think you're gonna scare me with that mask and that cape? I'm gonna start crying, and all of a sudden,
Que tu me fais peur avec ce masque et cette cape ?

1465
02:04:04,172 --> 02:04:05,944
some big secret's comin' out?
Que je vais chialer et te sortir un énorme secret ?

1466
02:04:05,964 --> 02:04:07,946
Let me tell you something.
Je vais te dire un truc :

1467
02:04:07,966 --> 02:04:09,574
Whatever I know,
tout ce que je sais

1468
02:04:09,594 --> 02:04:11,492
quoi que j'ai fait,
et ce que j'ai fait,

1469
02:04:11,512 --> 02:04:14,328
tout va avec moi
je l'emporterai

1470
02:04:14,348 --> 02:04:16,580
à ma tombe.
dans la tombe.

1471
02:04:26,257 --> 02:04:29,783
Quoi, tu es avec Zorro ici ?
T'es avec Zorro ?

1472
02:04:29,803 --> 02:04:33,971
Vous ne savez pas que vous, les garçons en bleu, travaillez pour moi ?
Tous les flics roulent pour moi.

1473
02:04:40,063 --> 02:04:44,399
Je suppose que nous ne travaillons pas tous pour vous.
On roule pas tous pour vous.

1474
02:04:51,199 --> 02:04:53,640
You have the right to remain silent.
Vous pouvez vous taire.

1475
02:04:53,660 --> 02:04:57,121
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Ce que vous dites peut être utilisé à charge.

1476
02:04:57,141 --> 02:04:59,062
You have the right to an attorney.
Vous avez droit à un avocat.

1477
02:04:59,082 --> 02:05:05,254
If you cannot afford one, the City of Gotham will provide one to you. Do you understand these rights?
Commis d'office, au besoin. Comprenez-vous vos droits ?

1478
02:05:05,274 --> 02:05:06,880
Do you understand?
Comprenez-vous ?

1479
02:05:08,946 --> 02:05:09,948
Yeah.


1480
02:05:09,968 --> 02:05:12,971
I'll see you when I walk out. With these rights in mind,
On se revoit à ma relaxe.

1481
02:05:12,991 --> 02:05:14,722
is there anything else you wish to tell...
Avez-vous quelque chose à déclarer ?

1482
02:05:14,742 --> 02:05:16,557
Goddamn rat.
Sale rat.

1483
02:05:17,955 --> 02:05:19,040
What'd you say?
Répète ?

1484
02:05:19,060 --> 02:05:22,021
<couleur de police="
Bonne nuit à Blackgate.

1485
02:05:22,041 --> 02:05:24,004
Ce sera probablement votre dernier. Oh-ho ! Alors tu es un grand homme maintenant, Oz, hein ?
Sûrement ta dernière.

1486
02:05:24,024 --> 02:05:26,859

Te voilà grand ponte ?

1487
02:05:26,879 --> 02:05:28,027
Peut-être que je le suis.
Ça se peut.

1488
02:05:28,047 --> 02:05:29,009
Vraiment, Oz ? Parce que pour moi, tu n'as toujours été qu'un idiot dans un costume vide.
Ah bon ?

1489
02:05:29,029 --> 02:05:30,552

Pour moi,

1490
02:05:30,572 --> 02:05:32,762
<couleur de police="
tu seras toujours un éclopé,

1491
02:05:32,782 --> 02:05:33,909

un costard vide.

1492
02:05:33,929 --> 02:05:35,784
Je vais te peindre le cul à la bombe !
Prends ça !

1493
02:05:39,039 --> 02:05:40,520
Que fais-tu? Ce n'était pas moi !
Arrêtez !

1494
02:05:40,540 --> 02:05:43,417
Je n'ai pas tiré ! Je n'ai pas tiré !
C'est pas moi qui ai tiré !

1495
02:05:43,981 --> 02:05:45,981
Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !

1496
02:06:05,065 --> 02:06:07,775
"Amenez-le à la lumière."
"À la lumière tu le conduiras.

1497
02:06:10,487 --> 02:06:12,738
"And you'll find where I'm at."
Et là, tu me trouveras."

1498
02:06:12,758 --> 02:06:14,054
There!


1499
02:06:14,074 --> 02:06:16,696
The shots came from up there!
Ça a tiré de là-haut !

1500
02:06:17,305 --> 02:06:18,994
It's Riddler.
Riddler.

1501
02:06:20,205 --> 02:06:22,331
Gage, on me. Martinez, around back.
Gage, avec moi !

1502
02:06:22,351 --> 02:06:26,834
Nobody gets in there, nobody gets out!
Martinez, à l'arrière ! Personne entre ou sort !

1503
02:07:38,929 --> 02:07:40,534
<couleur de police="
Il est parti.

1504
02:07:49,438 --> 02:07:51,379
Il est là depuis tout ce temps.
Il attendait posté ici.

1505
02:07:51,399 --> 02:07:53,339
- Lieutenant. Martinez. - Ouais?
Lieutenant,

1506
02:07:53,359 --> 02:07:54,966
Lieutenant, nous avons un témoin ici,
c'est Martinez.

1507
02:07:54,986 --> 02:07:57,928
dit qu'elle a vu quelqu'un descendre par l'escalier de secours juste après le coup de feu.
Une femme a vu un mec descendre l'escalier extérieur après les tirs

1508
02:07:57,948 --> 02:08:00,368
<couleur de police="
et entrer dans le diner du coin.

1509
02:08:00,388 --> 02:08:05,141

Il y est toujours, assis seul au comptoir !

1510
02:08:19,010 --> 02:08:19,929
Police! Haut les mains!
Police !

1511
02:08:19,949 --> 02:08:22,159

Les mains en l'air !

1512
02:08:23,953 --> 02:08:30,457
Il m'a dit de lever les mains, fils de pute.
Il a dit de lever les mains en l'air, enfoiré !

1513
02:08:46,559 --> 02:08:50,978
<couleur de police="
J'ai commandé une tarte à la citrouille.

1514
02:08:51,668 --> 02:08:53,399
Restez tranquille !
Bouge pas !

1515
02:08:53,419 --> 02:08:55,838
Maintenant!


1516
02:09:22,532 --> 02:09:24,619
Lequel es-tu ?
T'es lequel ?

1517
02:09:24,639 --> 02:09:26,849
À vous de me dire.
Devenir!

1518
02:09:26,870 --> 02:09:29,018
Allons-y, cou-crayon.
Viens, gringalet !

1519
02:09:31,229 --> 02:09:35,064
Sortez ce fils de pute d'ici !
Embarquez-le !

1520
02:09:47,495 --> 02:09:50,437
<couleur de police="
La veuve et le fils de Don Mitchell Jr sont là,

1521
02:09:50,457 --> 02:09:53,710

pour une émouvante démonstration d'unité.

1522
02:09:53,730 --> 02:10:00,713
Notre Dan O'Neil est en direct au siège du Real en ce moment... Hé.
Dan O'Neil est au meeting de victoire de Bella Reál.

1523
02:10:21,633 --> 02:10:23,156
C'est quoi tous ces journaux ?
Des journaux intimes ?

1524
02:10:23,176 --> 02:10:25,597
<couleur de police="
Des registres. Il en a des milliers.

1525
02:10:25,617 --> 02:10:29,225

Plein de gribouillis, de délires, de cryptogrammes, de codes.

1526
02:10:29,245 --> 02:10:30,997
J'ai récupéré quelque chose sur l'une des pièces d'identité.
Identité confirmée.

1527
02:10:31,017 --> 02:10:35,043
Édouard Nashton. Travaille chez KTMJ. - C'est un juricomptable. - Comptable?
Edward Nashton, juricomptable chez KTMJ.

1528
02:10:35,063 --> 02:10:35,607
<couleur de police="
Comptable ?

1529
02:10:35,627 --> 02:10:37,879

Lieutenant, vous approuvez ?

1530
02:10:37,899 --> 02:10:40,255
Qu’en est-il de la chaîne de preuves ?
Et la chaîne de preuves ?

1531
02:10:40,694 --> 02:10:42,299
Tu devrais voir ça.
Regardez ça.

1532
02:10:47,867 --> 02:10:49,932
Il porte des gants.
Il a des gants.

1533
02:10:50,829 --> 02:10:52,749
"Vendredi 16 juillet."
"Vendredi 16 juillet :

1534
02:10:52,769 --> 02:10:56,815
<couleur de police="
ma vie est une cruelle énigme que je ne peux résoudre

1535
02:10:56,835 --> 02:11:00,110
étouffant mon esprit, pas d'échappatoire.
et qui m'asphyxie l'esprit, sans relâche.

1536
02:11:00,130 --> 02:11:07,492
Mais ensuite, aujourd'hui, je l'ai vu. Un seul mot sur ce registre, posé sur le bureau à côté de moi.
Et aujourd'hui, j'ai vu ce mot sur le registre posé sur mon bureau :

1537
02:11:07,512 --> 02:11:08,909
'Renouvellement.'
Relance.

1538
02:11:09,327 --> 02:11:11,726
<couleur de police="
Cette promesse creuse qu'on m'a faite,

1539
02:11:11,746 --> 02:11:13,269

à l'orphelinat.

1540
02:11:13,289 --> 02:11:16,356
Un regard à l’intérieur et finalement j’ai compris. Toute ma vie m'a préparé à cela.
Dès que je l'ai ouvert, j'ai enfin compris.

1541
02:11:16,376 --> 02:11:17,857

Toute ma vie

1542
02:11:17,877 --> 02:11:19,859

m'a préparé à ça.

1543
02:11:19,879 --> 02:11:22,404
<couleur de police="
L'instant où j'apprendrais la vérité.

1544
02:11:22,424 --> 02:11:26,491
Quand je pourrais enfin riposter « et dénoncer leurs mensonges ». "Si vous voulez que les gens comprennent, comprennent vraiment,
Où je pourrais enfin contre-attaquer et exposer leurs mensonges.

1545
02:11:26,511 --> 02:11:30,328

Si vous voulez que les gens comprennent véritablement,

1546
02:11:30,348 --> 02:11:37,022
<couleur de police="
il ne suffit pas de donner les réponses, il faut les défier,

1547
02:11:37,042 --> 02:11:39,254
tout comme ils m'ont torturé.
les torturer d'effroyables questions, comme on m'a torturé.

1548
02:11:39,274 --> 02:11:42,693
"Je sais maintenant ce que je dois devenir."
J'ai compris ce que je dois devenir."

1549
02:11:45,508 --> 02:11:46,989
Jésus.
Eh ben !

1550
02:11:52,203 --> 02:11:55,040
<couleur de police="
Ce rat vous aime pas.

1551
02:11:55,060 --> 02:11:57,060
Celui-ci n'est pas un rat.
Là, c'est pas un rat.

1552
02:12:13,204 --> 02:12:15,017
Qu'est-ce que c'est?
Y a quoi, là ?

1553
02:12:46,299 --> 02:12:48,468
Une sorte d'outil de levier ? Est-ce un ciseau ?
- Pied-de-biche ? - Burin ?

1554
02:12:48,488 --> 02:12:50,054
C'est une arme du crime.
L'arme du crime.

1555
02:12:50,074 --> 02:12:51,993
Il a tué Mitchell avec.
Il a tué Mitchell avec ça.

1556
02:12:52,013 --> 02:12:54,829
<couleur de police="
Ça correspondra à la marque sur le plancher.

1557
02:12:54,849 --> 02:12:56,767

JUSTE POUR TOI

1558
02:12:59,145 --> 02:13:01,605

MA CONFESSION

1559
02:13:03,920 --> 02:13:05,609
« Mes aveux » ?
"Ma confession" ?

1560
02:13:05,839 --> 02:13:09,073
Qu'est-ce qu'il avoue ? Il nous a déjà dit qu'il avait tué Mitchell.
Il a déjà confessé avoir tué Mitchell.

1561
02:13:09,093 --> 02:13:10,241
Ce n'est pas fini.
C'est pas fini.

1562
02:13:10,261 --> 02:13:12,681
Oh, man. He's been posting all kinds of shit online.
Il a mis plein de trucs en ligne.

1563
02:13:12,701 --> 02:13:16,828
He's got, like, 500 followers. Real fringe types.
Il a 500 followers extrémistes.

1564
02:13:22,647 --> 02:13:25,754
His final post was last night.
Son dernier post date d'hier soir.

1565
02:13:25,817 --> 02:13:28,925
Some video. Got a lot of views, but it's password-protected.
Une vidéo très visionnée, mais à mot de passe.

1566
02:13:28,945 --> 02:13:31,803
<couleur de police="
Forçable ?

1567
02:13:31,823 --> 02:13:33,410
Prenez du temps, mais nous y arriverons.
SI J'AVAIS SU CE QUE JE SAIS MAINTENANT...

1568
02:13:33,430 --> 02:13:35,973

Avec un peu de temps.

1569
02:13:37,350 --> 02:13:40,310

QUI EST BATMAN ?

1570
02:13:40,729 --> 02:13:43,689

JE SAIS QUI TU ES RÉELLEMENT

1571
02:13:45,879 --> 02:13:46,506
- Montre-moi le message. - C'est ici.
QUI TU ES RÉELLEMENT

1572
02:13:46,526 --> 02:13:48,049

Montrez-moi le post.

1573
02:13:48,069 --> 02:13:49,987
<couleur de police="
Il est là.

1574
02:13:50,926 --> 02:13:53,282
"La vérité démasquée."
"La vérité démasquée."

1575
02:13:53,387 --> 02:13:55,743
Je pense que je suis sa dernière cible.
Je suis sa dernière cible.

1576
02:13:58,058 --> 02:13:58,935
Toi?
Vous ?

1577
02:13:58,955 --> 02:14:02,084
Peut-être que tout cela touche à sa fin.
C'est peut-être la fin.

1578
02:14:02,104 --> 02:14:03,500
Qu'est-ce que?
De quoi ?

1579
02:14:03,772 --> 02:14:05,627
Le Batman.
De Batman.

1580
02:14:10,695 --> 02:14:13,323
Ouais?


1581
02:14:23,167 --> 02:14:24,438
<couleur de police="
D'accord.

1582
02:14:26,608 --> 02:14:29,215
Riddler vous demande. À Arkham.
Riddler demande à vous voir.

1583
02:14:29,235 --> 02:14:31,362

À Arkham.

1584
02:14:38,390 --> 02:14:40,537
Tu es un bon flic.
Vous êtes un bon flic.

1585
02:15:04,312 --> 02:15:07,253
Je t'ai dit que je te verrais en enfer.
J'avais dit rendez-vous en enfer.

1586
02:15:07,273 --> 02:15:09,692
Que voulez-vous de moi?
Vous me voulez quoi ?

1587
02:15:09,712 --> 02:15:11,485
"Vouloir"?
Ce que je veux ?

1588
02:15:11,611 --> 02:15:16,450
<couleur de police="
Si tu savais depuis combien de temps j'attends ce jour.

1589
02:15:16,470 --> 02:15:18,450
Pour le moment.
Cet instant.

1590
02:15:18,660 --> 02:15:23,186
J'ai été invisible toute ma vie.
J'étais invisible depuis toujours.

1591
02:15:23,206 --> 02:15:26,877
Je suppose que je ne le serai plus, n'est-ce pas ?
Mais ce sera plus le cas.

1592
02:15:26,897 --> 02:15:29,317
Ils se souviendront de moi maintenant.
On se souviendra de moi, là.

1593
02:15:29,337 --> 02:15:32,089
<couleur de police="
De nous deux.

1594
02:15:41,954 --> 02:15:44,059
Bruce....
Bruce....

1595
02:15:46,917 --> 02:15:48,772
Wayne.
Wayne.

1596
02:15:50,921 --> 02:15:53,277
Bruce....
Bruce....

1597
02:15:56,302 --> 02:15:58,323
Wayne.
Wayne.

1598
02:16:10,003 --> 02:16:13,172
Vous savez, j'étais là ce jour-là.
J'y étais, ce jour-là.

1599
02:16:15,008 --> 02:16:18,450
Le jour où le grand Thomas Wayne a annoncé qu'il se portait candidat à la mairie,
Quand le grand Thomas Wayne a brigué la mairie

1600
02:16:18,470 --> 02:16:21,764
<couleur de police="
et fait ses promesses.

1601
02:16:23,308 --> 02:16:28,084
Eh bien, une semaine plus tard, il était mort et tout le monde nous a oubliés. Tout ce dont ils pouvaient parler, c'était du pauvre Bruce Wayne.
Une semaine après, il est mort et le monde nous a oubliés.

1602
02:16:28,104 --> 02:16:31,775

Les gens n'ont eu de mots que pour ce pauvre Bruce Wayne.

1603
02:16:31,795 --> 02:16:35,527
Bruce Wayne, l'orphelin.
Bruce Wayne, l'orphelin.

1604
02:16:36,467 --> 02:16:38,447
Orphelin.
L'orphelin.

1605
02:16:43,161 --> 02:16:46,790
Living in some tower over the park
Habiter dans une tour de luxe donnant sur le parc,

1606
02:16:46,810 --> 02:16:49,541
isn't being an orphan.
c'est pas être orphelin.

1607
02:16:49,626 --> 02:16:55,215
Looking down on everyone, with all that money.
Regarder de haut le reste du monde avec tout cet argent...

1608
02:16:55,235 --> 02:16:57,299
Don't you tell me.
Je t'interdis !

1609
02:16:59,052 --> 02:17:02,389
Do you know what being an orphan is?
Tu sais ce que c'est, être orphelin ?

1610
02:17:02,409 --> 02:17:05,349
It's 30 kids to a room.
C'est 30 gamins par dortoir.

1611
02:17:05,975 --> 02:17:11,982
Twelve years old and already a drophead, numbing the pain.
12 ans et déjà collyromane pour endormir la douleur.

1612
02:17:12,002 --> 02:17:14,631
You wake up screaming with rats chewing your fingers.
C'est se réveiller en hurlant car des rats

1613
02:17:14,651 --> 02:17:17,319

te mordent les doigts.

1614
02:17:17,654 --> 02:17:21,075
<couleur de police="
Et chaque hiver, un bébé meurt,

1615
02:17:21,095 --> 02:17:23,909
parce qu'il fait si froid.
tellement il fait froid !

1616
02:17:24,848 --> 02:17:27,454
Mais, oh, non.
Mais non...

1617
02:17:29,791 --> 02:17:33,191
Parlons du milliardaire avec le papa mort et menteur,
parlons du milliardaire privé de son papa menteur,

1618
02:17:33,211 --> 02:17:36,591
parce qu'au moins, l'argent rend les choses faciles.
parce que le fric, ça adoucit la pilule.

1619
02:17:36,611 --> 02:17:38,048
Doesn't it?
Non ?

1620
02:17:39,154 --> 02:17:41,135
Bruce...
Bruce...

1621
02:17:42,366 --> 02:17:44,346
Wayne.
Wayne.

1622
02:17:47,392 --> 02:17:51,145
He's the only one we didn't get.
C'est le seul qui nous a échappé.

1623
02:17:53,857 --> 02:17:58,234
But we got the rest of 'em, didn't we?
Mais on a eu les autres, non ?

1624
02:17:58,528 --> 02:18:03,740
All those slick, sleazy, phony pricks.
Tous ces petits classieux, mielleux, véreux.

1625
02:18:07,620 --> 02:18:10,788
<couleur de police="
Toi alors !

1626
02:18:10,853 --> 02:18:13,064
Votre masque est incroyable.
Ton masque est fabuleux.

1627
02:18:13,084 --> 02:18:16,506
J'aurais aimé que tu puisses me voir dans le mien.
J'aurais aimé que tu me voies avec le mien.

1628
02:18:16,526 --> 02:18:17,527
N'est-ce pas drôle ?
Marrant, non ?

1629
02:18:17,547 --> 02:18:23,388
Tout ce que tout le monde veut, c'est vous démasquer, mais ils passent à côté de l'essentiel.
Les gens veulent te démasquer, mais ils sont à côté de la plaque.

1630
02:18:23,408 --> 02:18:26,013
<couleur de police="
Nous deux, on sait...

1631
02:18:26,264 --> 02:18:28,788
Je regarde le vrai toi en ce moment.
que là, je vois le vrai toi.

1632
02:18:28,808 --> 02:18:31,396
Mon masque m'a permis d'être moi-même,
Mon masque m'a permis d'être

1633
02:18:31,416 --> 02:18:32,896
complètement.
vraiment moi.

1634
02:18:32,916 --> 02:18:34,855
Pas de honte,
Sans honte.

1635
02:18:35,377 --> 02:18:36,316
aucune limite.
Sans limites.

1636
02:18:36,336 --> 02:18:38,567
Pourquoi m'as-tu écrit ?
Pourquoi m'avoir écrit ?

1637
02:18:38,881 --> 02:18:40,070
What do you mean?
Comment ça ?

1638
02:18:40,090 --> 02:18:41,822
All those cards.
Toutes ces cartes.

1639
02:18:41,842 --> 02:18:43,303
I told you,
Je te l'ai dit.

1640
02:18:43,323 --> 02:18:45,452
we've been doing this together. You're a part of this.
On coopère, t'es partie prenante.

1641
02:18:45,472 --> 02:18:47,828
We didn't do anything together. We did.
- On coopère pas. - Si !

1642
02:18:47,848 --> 02:18:52,751
<couleur de police="
Voyons, tu me l'as conduit à la lumière. On fait une super équipe.

1643
02:18:52,771 --> 02:18:55,754
Nous ne sommes pas une équipe. Je n'aurais jamais pu le sortir de là.
On fait pas équipe.

1644
02:18:55,774 --> 02:18:58,047
Je ne suis pas physique. Ma force est ici.
J'aurais pas pu le faire sortir.

1645
02:18:58,067 --> 02:19:01,381
Je veux dire, j'avais toutes les pièces, j'avais les réponses.
Je suis pas physique. Ma force est là-haut.

1646
02:19:01,780 --> 02:19:04,053
Mais je ne savais pas comment les faire écouter.
J'avais toutes les pièces, toutes les réponses,

1647
02:19:04,073 --> 02:19:05,220
Tu m'as donné ça.
mais aucun écho. Tu m'as donné ça.

1648
02:19:05,240 --> 02:19:06,180
Je ne t'ai rien donné.
Je vous ai rien donné.

1649
02:19:06,200 --> 02:19:08,828
Vous m'avez montré ce qui était possible. Tu m'as montré tout ce qu'il fallait, c'est la peur
Tu m'as montré ce qu'on obtenait

1650
02:19:08,848 --> 02:19:11,977

tout simplement avec de la peur

1651
02:19:11,997 --> 02:19:14,063
and a little focused violence.
et un peu de violence ciblée.

1652
02:19:14,083 --> 02:19:15,418
You inspired me. You're out of your goddamn mind.
Tu m'as inspiré !

1653
02:19:15,438 --> 02:19:17,815

Vous êtes cinglé.

1654
02:19:18,546 --> 02:19:19,214
What?
Quoi ?

1655
02:19:19,234 --> 02:19:21,613
This is all in your head. You're sick, twisted.
Vous êtes malade, tordu.

1656
02:19:21,633 --> 02:19:22,926
How can you say that?
Comment tu peux dire ça ?

1657
02:19:22,946 --> 02:19:24,511
You think you'll be remembered?
Vous serez vite oublié.

1658
02:19:24,531 --> 02:19:26,721
You're a pathetic psychopath,
Pauvre psychopathe !

1659
02:19:26,741 --> 02:19:29,788
- begging for attention. - No. You're gonna die alone in Arkham.
En manque d'attention !

1660
02:19:29,808 --> 02:19:31,351
- No. No, no, no! - A nobody!
Vous mourrez seul ici !

1661
02:19:31,371 --> 02:19:33,205

Anonyme !

1662
02:19:34,604 --> 02:19:37,897
No!


1663
02:19:38,316 --> 02:19:40,485
<couleur de police="


1664
02:19:40,505 --> 02:19:44,511
Ce n’est pas comme ça que ça devait se passer !
Ça devait pas se passer comme ça !

1665
02:19:44,531 --> 02:19:47,742
Ahhh !


1666
02:19:47,762 --> 02:19:50,848
J'avais tout prévu !
J'avais tout planifié !

1667
02:19:51,349 --> 02:19:53,790
Nous allions être en sécurité ici.
On devait être à l'abri, ici !

1668
02:19:53,810 --> 02:19:57,398
Nous pourrions tout regarder ensemble.
Pour regarder tout ça ensemble.

1669
02:19:57,418 --> 02:19:58,566
Regarder quoi ?
Regarder quoi ?

1670
02:19:58,586 --> 02:20:00,607
Tout!
Tout !

1671
02:20:08,471 --> 02:20:11,160
Tout était là.
T'avais tout sous les yeux.

1672
02:20:12,120 --> 02:20:16,330
Tu veux dire, tu n'as pas compris ?
T'as pas deviné ?

1673
02:20:18,752 --> 02:20:24,630
Oh, tu n'es vraiment pas aussi intelligent que je le pensais.
Tu es bien moins malin que ce que je pensais.

1674
02:20:24,716 --> 02:20:27,345
Je suppose que je t'ai accordé trop de crédit.
Je t'ai surestimé.

1675
02:20:27,365 --> 02:20:29,242
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait ?

1676
02:20:29,262 --> 02:20:31,828
What's black and blue and dead all over?
"Qui le jour marche, la nuit vole

1677
02:20:31,848 --> 02:20:34,975

et meurt face contre sol ?"

1678
02:20:37,854 --> 02:20:39,730
You.
Toi !

1679
02:20:40,482 --> 02:20:43,986
If you think you can stop what's coming.
Si tu espères arrêter ça.

1680
02:20:44,006 --> 02:20:46,403
What have you done?
Qu'avez-vous fait ?

1681
02:20:46,467 --> 02:20:53,308
♪ Ave Maria ♪


1682
02:20:53,328 --> 02:20:55,662
What have you done?
Qu'avez-vous fait ?

1683
02:20:59,084 --> 02:21:02,543
♪ Gratia plena ♪ What have you done?
Qu'avez-vous fait ?

1684
02:21:04,819 --> 02:21:08,219
♪ Maria ♪


1685
02:21:08,239 --> 02:21:15,537
♪ Gratia plena ♪


1686
02:21:47,757 --> 02:21:51,050
Hey! What are you doing in here?
Vous faites quoi ici ?

1687
02:22:07,068 --> 02:22:10,486
Hey, man, I don't think that you should be touching that.
Touchez pas à ça !

1688
02:22:16,286 --> 02:22:19,644
Boy, this guy's a real nutjob, huh?
Quel dingo, ce type.

1689
02:22:19,664 --> 02:22:24,250
<couleur de police="
Tuer Mitchell avec un outil à moquette !

1690
02:22:27,005 --> 02:22:29,759
Mon oncle est... Il est installateur.
Mon oncle

1691
02:22:29,779 --> 02:22:30,196
Vous savez, c'est un... Oh, vous savez.
est tapissier.

1692
02:22:30,216 --> 02:22:32,384

Ça, c'est...

1693
02:22:33,595 --> 02:22:35,554
C'est un... un Tucker.
pour soulever.

1694
02:22:52,760 --> 02:22:55,178
Hein.


1695
02:23:10,298 --> 02:23:11,551
<couleur de police="
Arrêtez !

1696
02:23:11,571 --> 02:23:14,134
Que fais-tu?
Qu'est-ce que vous faites ?

1697
02:23:23,687 --> 02:23:28,107

UN RÉEL CHANGEMENT

1698
02:23:36,324 --> 02:23:38,909

UN RÉEL CHANGEMENT

1699
02:23:43,623 --> 02:23:46,874
Salut les gars. Euh, merci pour tous les commentaires,
Salut, les gars.

1700
02:23:46,899 --> 02:23:48,922
et, euh, un merci spécial à tout le monde
Merci pour vos commentaires

1701
02:23:48,942 --> 02:23:50,799
<couleur de police="
et surtout pour vos tuyaux sur les détonateurs.

1702
02:23:50,819 --> 02:23:51,653
Des détonateurs ? Je veux juste dire que ce sera
Détonateurs ?

1703
02:23:51,673 --> 02:23:52,926

Sachez

1704
02:23:52,946 --> 02:23:58,428
mon dernier message depuis un petit moment, et, euh...
que ce sera mon dernier post pour un bout de temps.

1705
02:23:59,055 --> 02:24:01,204
ce que cette communauté a signifié pour moi ces semaines, ces mois,
Notre communauté m'a beaucoup aidé

1706
02:24:01,224 --> 02:24:02,914
<couleur de police="
ces dernières semaines,

1707
02:24:02,934 --> 02:24:05,102

ces derniers mois...

1708
02:24:05,186 --> 02:24:09,295
disons simplement qu'aucun d'entre nous...
Disons que plus aucun d'entre nous

1709
02:24:09,315 --> 02:24:12,276
n'est plus seul. D'accord?
n'est seul désormais, OK ?

1710
02:24:12,382 --> 02:24:14,361
Jésus.
Merde alors !

1711
02:24:17,741 --> 02:24:21,076
Demain, c'est le jour des élections.
Demain, c'est les élections.

1712
02:24:23,060 --> 02:24:25,834
Et Bella Real gagnera.
Et Bella Reál va gagner.

1713
02:24:25,854 --> 02:24:28,898
She promised real change.
Elle a promis un réel changement.

1714
02:24:28,918 --> 02:24:31,443
But we know the truth, don't we?
Mais on sait la vérité, non ?

1715
02:24:31,463 --> 02:24:35,719
You've seen Gotham's true face now. Together, we've unmasked it.
Le vrai visage de Gotham, on l'a démasqué ensemble.

1716
02:24:35,739 --> 02:24:38,491
Its corruption, its perversion masquerading under the guise of renewal.
Il est marqué par la corruption, la perversion

1717
02:24:38,511 --> 02:24:42,600

sous le faux vernis de Relance.

1718
02:24:42,620 --> 02:24:46,852
But unmasking is not enough.
Mais démasquer ne suffit pas.

1719
02:24:48,563 --> 02:24:52,568
The day of judgment is finally upon us.
Le jour du Jugement se lève enfin.

1720
02:24:52,588 --> 02:24:55,819
And now it is time
L'heure est maintenant

1721
02:24:56,426 --> 02:24:58,739
for retribution.
au châtiment.

1722
02:24:58,846 --> 02:25:01,681
I've parked seven vans
J'ai garé sept fourgons

1723
02:25:01,701 --> 02:25:04,787
all along the city seawall.
tout le long de la digue.

1724
02:25:05,580 --> 02:25:07,437
And on the big night,
Et en ce grand soir,

1725
02:25:07,457 --> 02:25:10,209
they will go boom.
ils vont faire boum.

1726
02:25:23,453 --> 02:25:27,707
Boom!


1727
02:25:30,210 --> 02:25:34,088
Boom!


1728
02:25:34,505 --> 02:25:36,508
When the vans blow,
Après les explosions,

1729
02:25:36,528 --> 02:25:39,302
the flooding will happen so fast,
la montée des eaux sera si rapide

1730
02:25:39,322 --> 02:25:42,326
<couleur de police="
que l'évacuation ne sera pas la solution.

1731
02:25:42,346 --> 02:25:45,077
Ceux qui ne sont pas emportés
Ceux qui ne seront pas balayés

1732
02:25:45,578 --> 02:25:48,603
courra dans les rues avec terreur. Appelle Gordon.
courront dans les rues, terrorisés.

1733
02:25:48,623 --> 02:25:50,127

Appelez Gordon.

1734
02:25:50,147 --> 02:25:53,499
Ouais. Ouais, ouais. Ouais.


1735
02:25:53,545 --> 02:25:57,654
<couleur de police="
Sur les hauteurs de la ville, au Gotham Square Garden,

1736
02:25:57,674 --> 02:26:00,554

la fête cédera la place à la panique,

1737
02:26:00,574 --> 02:26:02,158
à mesure que le lieu devient
cette arène

1738
02:26:02,178 --> 02:26:06,538
le refuge de dernier recours de la ville.
devenant l'abri de dernier recours.

1739
02:26:06,558 --> 02:26:12,437
Et c'est là que vous intervenez tous.
Et c'est là que vous interviendrez, les amis.

1740
02:26:12,647 --> 02:26:14,254

QUEL CALIBRE ?

1741
02:26:14,274 --> 02:26:16,195

PRENEZ DES FUSILS.

1742
02:26:16,215 --> 02:26:18,818
Now, when the time arrives, I will already be unmasked.
ET DU FILM PLASTIQUE !

1743
02:26:19,927 --> 02:26:20,427
The pigs will have me in their custody,
À cette heure-là, j'aurai déjà été démasqué,

1744
02:26:20,447 --> 02:26:22,910

la poulaille me tiendra,

1745
02:26:22,930 --> 02:26:24,764
but that's okay.
mais peu importe.

1746
02:26:24,784 --> 02:26:26,975
<couleur de police="
Parce qu'alors...

1747
02:26:26,995 --> 02:26:29,373

ce sera à vous de jouer.

1748
02:26:29,393 --> 02:26:31,479
Vous serez là, à attendre.
Vous serez sur place,

1749
02:26:31,499 --> 02:26:33,625

à l'affût.

1750
02:26:44,346 --> 02:26:47,329
Il est temps que les mensonges prennent enfin fin. De fausses promesses de renouveau ?
Il est temps que les mensonges cessent enfin.

1751
02:26:47,349 --> 02:26:49,247

Les fausses promesses

1752
02:26:49,267 --> 02:26:52,189

de relance ?

1753
02:26:52,209 --> 02:26:53,001
Change?
De changement ?

1754
02:26:53,021 --> 02:26:56,838
We'll give them real, real change now. We've spent our lives in this wretched place,
On va leur donner du réel "réel changement" !

1755
02:26:56,858 --> 02:27:00,405

On a passé notre vie dans ce lieu maudit,

1756
02:27:00,425 --> 02:27:02,491
suffering!
à souffrir !

1757
02:27:02,511 --> 02:27:04,888
Wondering, "Why us?" Now they will spend their last moments wondering,
À se demander : "Pourquoi nous ?"

1758
02:27:04,908 --> 02:27:08,247
<couleur de police="
Qu'ils meurent en se demandant :

1759
02:27:08,267 --> 02:27:10,352
pourquoi eux ? Je n'arrive pas à passer ! Les lignes sont en baisse.
"Pourquoi eux ?"

1760
02:27:10,372 --> 02:27:12,998

Les lignes sont HS !

1761
02:27:19,255 --> 02:27:20,779
Hé, hé, hé ! La route est fermée !
Rue fermée !

1762
02:27:20,799 --> 02:27:25,180
J'essaie juste de quitter la ville, mec ! Madame, des bombes explosent. La ville entière est inondée.
Je veux quitter la ville !

1763
02:27:25,200 --> 02:27:26,598
<couleur de police="
Avec ces attentats, la ville est inondée.

1764
02:27:26,618 --> 02:27:30,056
avec tout le monde.
Allez dans le Garden comme tout le monde !

1765
02:27:37,023 --> 02:27:38,652
- Lieutenant, qui commande ? - Je ne sais vraiment pas.
Qui commande ici ?

1766
02:27:38,672 --> 02:27:40,612
Nous essayons juste de comprendre, monsieur.
J'en sais rien. On est débordés.

1767
02:27:40,632 --> 02:27:42,489
Droite. Hé, écoute ! Calme!
Écoutez. Silence !

1768
02:27:42,509 --> 02:27:46,952
<couleur de police="
Il faut voir s'il y a des bombes ici et évacuer la maire. Où est-elle ?

1769
02:27:46,972 --> 02:27:49,826
- Je peux t'y emmener. - Viens!
Suivez-moi.

1770
02:28:24,487 --> 02:28:28,201
Si nous ne fermons pas les portes, nous aurons... - MCU. - D'énormes problèmes. L'eau a déjà commencé à couler.
Il faut fermer les portes. L'eau entre déjà.

1771
02:28:28,221 --> 02:28:29,806
<couleur de police="
C'est un abri de dernier recours.

1772
02:28:29,826 --> 02:28:32,122
Ouais, pour un ouragan, mais pas si toute la digue s'effondre.
Pour un ouragan, pas un raz-de-marée.

1773
02:28:32,142 --> 02:28:34,019
Je ne vais pas laisser ces gens mourir là-bas.
Ils mourraient dehors !

1774
02:28:34,039 --> 02:28:37,419
D'accord. Je vais calmer la foule - pour que tout le monde puisse entrer. - Ce n'est pas sûr pour vous ici.
Je calme la faute pour que tous entrent.

1775
02:28:37,439 --> 02:28:38,773
Nous devons vous faire sortir, Mme Real.
Nous devons vous évacuer, Mme Réal.

1776
02:28:38,793 --> 02:28:40,756
- Je ne vais nulle part. - Nous sommes attaqués, madame.
Je ne partirai pas.

1777
02:28:40,776 --> 02:28:42,424
Exactement! C'est le problème de cette ville.
- C'est un attentat. - Exactement.

1778
02:28:42,444 --> 02:28:46,614
Tout le monde a peur de se lever et de faire ce qui est juste, mais pas moi.
C'est le problème de cette ville. Les gens se défilent. Pas moi.

1779
02:28:46,634 --> 02:28:49,594
- Excuse me. - Ma'am...
Madame...

1780
02:28:52,996 --> 02:28:56,021
Everyone, everyone, if I could just get your attention.
S'il vous plaît, je peux avoir

1781
02:28:56,041 --> 02:28:56,458
Please! I just need your attention!
votre attention ?

1782
02:28:56,478 --> 02:28:59,730

Votre attention, s'il vous plaît !

1783
02:29:14,935 --> 02:29:16,622
You're okay!
Ça va ?

1784
02:30:48,298 --> 02:30:52,717
<couleur de police="
- Par où je peux monter ? - Suivez-moi.

1785
02:33:00,578 --> 02:33:02,268
Non, non. C'est bon.
Ça va aller.

1786
02:33:02,288 --> 02:33:02,935
C'est bon.


1787
02:33:02,955 --> 02:33:06,939
C'est bon.


1788
02:33:06,959 --> 02:33:09,605
C'est fait maintenant. C'est fait.
C'est fait.

1789
02:33:12,006 --> 02:33:13,859
C'est fini.
C'est fini.

1790
02:34:08,562 --> 02:34:10,498
Hé!


1791
02:34:10,750 --> 02:34:13,191
Hé! Hé, mec, vas-y doucement ! Allez-y doucement.
Calmez-vous.

1792
02:34:13,211 --> 02:34:14,633

Calmez-vous.

1793
02:34:14,653 --> 02:34:16,796
Easy.


1794
02:34:44,265 --> 02:34:46,201
Jesus.
Bon Dieu...

1795
02:34:55,086 --> 02:34:57,296
Who the hell are you?
Qui êtes-vous ?

1796
02:35:01,157 --> 02:35:02,885
Me?
Moi ?

1797
02:35:05,180 --> 02:35:07,514
I'm Vengeance.
Je suis la Vengeance.

1798
02:38:38,935 --> 02:38:42,187
Wednesday, November 6th.
Mercredi 6 novembre.

1799
02:38:44,464 --> 02:38:47,401
The city is underwater.
La ville est sous les eaux.

1800
02:38:48,695 --> 02:38:51,488
<couleur de police="
La Garde nationale va arriver.

1801
02:38:53,158 --> 02:38:55,557
La loi martiale est en vigueur,
La loi martiale a été décrétée.

1802
02:38:55,577 --> 02:38:59,162
mais l'élément criminel ne dort jamais.
Mais le crime ne dort pas.

1803
02:39:00,457 --> 02:39:04,274
Le pillage et l’anarchie seront endémiques
Pillages et désordres seront légion

1804
02:39:04,294 --> 02:39:08,111
dans les quartiers de la ville inaccessibles à tous.
dans les quartiers inaccessibles.

1805
02:39:08,131 --> 02:39:14,593
<couleur de police="
Je sens que ça va empirer avant de s'améliorer.

1806
02:39:14,721 --> 02:39:19,437
Et certains saisiront l’occasion de s’emparer de tout ce qu’ils peuvent.
Certains en profiteront pour accaparer ce qu'ils pourront.

1807
02:39:19,457 --> 02:39:21,435
Nous allons reconstruire.
Nous reconstruirons.

1808
02:39:21,501 --> 02:39:23,483
Mais pas seulement notre ville.
Mais plus que notre ville.

1809
02:39:23,503 --> 02:39:26,111
<couleur de police="
Nous devons reconstruire la confiance

1810
02:39:26,131 --> 02:39:27,904
dans nos établissements,
en nos institutions,

1811
02:39:27,924 --> 02:39:30,240
chez nos élus,
en nos élus

1812
02:39:30,260 --> 02:39:31,968
l'un dans l'autre.
et entre nous.

1813
02:39:31,988 --> 02:39:37,157
Ensemble, nous réapprendrons à croire en Gotham.
Ensemble nous réapprendrons à croire en Gotham.

1814
02:39:39,662 --> 02:39:42,122
Je commence à voir maintenant.
Je commence à voir

1815
02:39:42,772 --> 02:39:45,501
I have had an effect here...
que j'ai bien eu un impact,

1816
02:39:47,028 --> 02:39:49,963
but not the one I intended.
mais pas celui que j'escomptais.

1817
02:39:51,299 --> 02:39:55,177
Vengeance won't change the past,
La vengeance ne changera pas le passé.

1818
02:39:55,910 --> 02:39:59,056
mine or anyone else's.
Ni le mien, ni celui des autres.

1819
02:40:00,707 --> 02:40:03,519
I have to become more.
Il faut que je sois plus que ça.

1820
02:40:05,837 --> 02:40:08,315
<couleur de police="
Les gens ont besoin d'espoir.

1821
02:40:08,900 --> 02:40:13,236
Savoir que quelqu'un est là pour eux.
De savoir que quelqu'un veille sur eux.

1822
02:40:14,637 --> 02:40:16,824
La ville est en colère,
La ville est en colère,

1823
02:40:17,432 --> 02:40:19,034
marqué,
meurtrie...

1824
02:40:19,726 --> 02:40:21,328
comme moi.
comme moi.

1825
02:40:22,729 --> 02:40:26,041
Nos cicatrices peuvent nous détruire.
Nos meurtrissures peuvent nous détruire,

1826
02:40:26,710 --> 02:40:30,633
<couleur de police="
même quand les plaies physiques ont cicatrisé.

1827
02:40:30,653 --> 02:40:33,340
Mais si nous leur survivons,
Mais si nous y survivons,

1828
02:40:33,949 --> 02:40:36,885
ils peuvent nous transformer.
elles peuvent nous transformer.

1829
02:40:37,535 --> 02:40:40,222
Ils peuvent nous donner le pouvoir
Nous donner la capacité

1830
02:40:40,705 --> 02:40:42,516
endurer...
de tenir bon

1831
02:40:43,309 --> 02:40:45,978
et la force de se battre.
et la force de nous battre.

1832
02:40:48,732 --> 02:40:53,406
Nous sommes en direct. Comme vous pouvez le voir, le justicier masqué au sommet de Gotham Square Garden,
Nous voyons en direct le justicier masqué

1833
02:40:53,426 --> 02:40:56,743
contribuant à sauver la vie de centaines de victimes.
sur le toit du Gotham Square Garden.

1834
02:40:56,763 --> 02:40:57,870
Et maintenant en tant que premiers intervenants


1835
02:40:57,890 --> 02:40:59,662
se précipitent désespérément pour aider les blessés,


1836
02:40:59,682 --> 02:41:01,874
un mystérieux homme masqué surgit,


1837
02:41:01,894 --> 02:41:04,978
<couleur de police="


1838
02:41:04,998 --> 02:41:08,125
N'est-ce pas tout simplement terrible ?
C'est franchement épouvantable.

1839
02:41:09,275 --> 02:41:10,734
Lui...
Que ce type...

1840
02:41:10,754 --> 02:41:15,590
il pleut sur votre défilé comme ça ?
te prive de ton heure de gloire comme ça.

1841
02:41:19,577 --> 02:41:22,222
Que disent-ils ?
Comment on dit, déjà ?

1842
02:41:22,705 --> 02:41:25,476
"Un jour tu es au top..."
"Un jour, t'es au sommet,

1843
02:41:26,751 --> 02:41:28,479
<couleur de police="
le lendemain,

1844
02:41:29,671 --> 02:41:31,982
"tu es un clown."
t'es un clown."

1845
02:41:34,009 --> 02:41:36,551
Bien...


1846
02:41:36,571 --> 02:41:41,407
laissez-moi vous dire qu'il y a des choses pires.
Y a pire qu'être un clown.

1847
02:41:42,994 --> 02:41:45,329
Hé, hé, hé. Ne sois pas triste.
Sois pas triste.

1848
02:41:45,980 --> 02:41:48,457
Vous avez si bien fait.
T'as assuré !

1849
02:41:52,277 --> 02:41:54,088
Et tu sais,
Et en plus,

1850
02:41:54,673 --> 02:41:58,634
<couleur de police="
Gotham adore les comeback.

1851
02:42:08,043 --> 02:42:10,145
Qui es-tu?
Qui es-tu ?

1852
02:42:10,605 --> 02:42:13,399
Eh bien, c'est la question,
Là est la question.

1853
02:42:13,924 --> 02:42:15,484
n'est-ce pas ?
Non ?

1854
02:42:18,053 --> 02:42:20,823
Devinez-moi ça...
Devine-moi ça :

1855
02:42:22,474 --> 02:42:25,369
"Moins vous en avez,
"Moins on en a,

1856
02:42:25,370 --> 02:42:29,998
plus on vaut."
plus celui qu'on a comptera."

1857
02:42:34,987 --> 02:42:36,839
<couleur de police="
Un ami !

1858
02:43:02,848 --> 02:43:04,408
Vous partez.
Tu pars.

1859
02:43:04,642 --> 02:43:06,368
Jésus.
Franchement !

1860
02:43:07,352 --> 02:43:09,747
Tu ne dis jamais simplement bonjour ?
Jamais tu dis bonjour ?

1861
02:43:14,109 --> 02:43:16,253
Où iras-tu ?
Où vas-tu aller ?

1862
02:43:16,963 --> 02:43:19,929
Je ne sais pas. Nord de l'État.
J'en sais rien. Au vert.

1863
02:43:19,949 --> 02:43:22,301
Bludhaven, peut-être.
À Bludhaven, peut-être.

1864
02:43:22,743 --> 02:43:24,219
Pourquoi?
Pourquoi ?

1865
02:43:24,578 --> 02:43:26,597
You asking me to stay?
Tu me retiens ?

1866
02:43:32,771 --> 02:43:35,253
You know this place is never gonna change. With Carmine gone, it's only gonna get worse for you.
Ça changera jamais, ici.

1867
02:43:35,273 --> 02:43:37,964

Sans Carmine, ce sera pire pour toi.

1868
02:43:37,984 --> 02:43:40,527
There's gonna be a power grab.
Une foire d'empoigne.

1869
02:43:41,511 --> 02:43:43,280
It'll be bloody.
Sanglante.

1870
02:43:43,346 --> 02:43:45,115
I know.
Je sais.

1871
02:43:46,100 --> 02:43:47,623
<couleur de police="
Ça peut changer.

1872
02:43:47,643 --> 02:43:49,078
Ce ne sera pas le cas.
Aucune chance.

1873
02:43:49,770 --> 02:43:50,501
Je dois essayer.
Je dois essayer.

1874
02:43:50,521 --> 02:43:54,082
Ça finira par te tuer. Vous le savez.
Tu y laisseras ta peau.

1875
02:43:55,025 --> 02:43:57,652
Écouter.


1876
02:43:58,195 --> 02:44:00,172
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Viens avec moi...

1877
02:44:00,531 --> 02:44:04,765
Obtenez des ennuis. Éliminez certains types de hedge funds de PDG.
chercher des ennuis, gruger des PDG de fonds spéculatifs,

1878
02:44:04,785 --> 02:44:06,887
It'll be fun.
ce sera fun !

1879
02:44:06,996 --> 02:44:09,348
The bat and the cat.
Le Bat et la Cat.

1880
02:44:10,082 --> 02:44:12,059
It's got a nice ring.
Ça sonne bien.

1881
02:44:25,222 --> 02:44:27,199
Who am I kidding?
Je rêvais ou quoi ?

1882
02:44:27,850 --> 02:44:30,577
You're already spoken for.
Tu es déjà pris.

1883
02:44:42,114 --> 02:44:43,841
You should go.
Vas-y.

1884
02:44:52,041 --> 02:44:53,350
Selina...
Selina...

1885
02:44:56,795 --> 02:44:58,981
Take care of yourself.
fais attention à toi.

1886
02:55:06,006 --> 02:55:09,508

À LA MÉMOIRE DE ANDREW JACK

1887
02:55:57,557 --> 02:56:01,435

AU REVOIR ?

1888
02:56:02,354 --> 02:56:05,356

Sous-titres : Pierre Arson

1889
02:56:09,220 --> 02:56:16,418
Sous-titres ENG   FRE fusionnés par Zorg2412